El De Las R's - Beretta (De Los Cerros La Escuela) - переклад і слова
Текст пісні Beretta (De Los Cerros La Escuela)
Una Beretta pa seguridad
Al que se meta le va a tronar, hazte pa allá
Traigo metales como mi apá
De los cerros a la escuela, me fui a enseñar, me fui a inculcar
No ando en la quema, me di a respetar
Porque jalo derecho, pues sé trabajar, de eso ni hablar
He enamorado varias plebes por ahí
A toditas las quiero, todas por igual, me oigo mentar
Me distingue la humildad
A veces a pata y otras en carro, pero se me ha de mirar
Un tequilita y la música
Me jalo la banda pa amenizar, hay muchachas
Botas, sombrero como mi pa
Yo sí soy ranchero, me fui a inculcar buenas cosas
Chulo el caballo para bailar
Todo controlado, no brincan la cerca por acá
Enemigos, muchos me sobran
Pero solo tiran puro blablablá, no hacen más
Me distingue la humildad
A veces a pata y otras en carro, pero se me ha de mirar
Переклад пісні Beretta (De Los Cerros La Escuela)
Маю при собі Beretta¹ для безпеки,
Хто полізе проти мене, той пошкодує, краще відійди.
Ношу при собі залізо², як і мій батько.
Від гір до школи життя я йшов, щоб учитися й переймати науку.
Не шукаю зайвих проблем, я здобув повагу.
Бо працюю чесно і знаю ціну праці, тут і говорити нічого.
Не одна дівчина³ закохувалася в мене.
Усіх їх по-своєму люблю, усі для мене однаково дорогі, про мене говорять.
Мене вирізняє скромність.
То пішки, то на машині, але мене завжди помітять.
Трохи текіли й музика.
Збираю друзів, щоб створити гарний настрій, ще й дівчата поруч.
Чоботи й капелюх, як у мого батька.
Я справжній ранчеро⁴, мене виховали на правильних цінностях.
Гарний кінь, щоб танцювати⁵.
Тут усе під контролем, ніхто не наважується переходити межу.
Ворогів у мене вистачає.
Та вони тільки сиплють порожніми словами й більше нічого не роблять.
Мене вирізняє скромність.
То пішки, то на машині, але мене завжди помітять.
¹ Beretta (Беретта). Італійська марка вогнепальної зброї. У мексиканському регіональному жанрі такі згадки часто символізують готовність захистити себе, а не лише буквально описують зброю.
² Metales (залізо). У мексиканському сленгу «metales» часто означає зброю. Автор проводить паралель із батьком, підкреслюючи спадковість способу життя та сімейних традицій.
³ Plebes (дівчата). Слово plebes на північному заході Мексики може означати молодих хлопців або дівчат залежно від контексту. Тут маються на увазі дівчата, які були закохані в героя пісні.
⁴ Ranchero (ранчеро). Людина, яка виросла на ранчо або в сільській місцевості та пишається своїм походженням. Для мексиканської культури це образ працьовитості, честі, любові до коней, музики й родинних традицій.
⁵ Chulo el caballo para bailar (гарний кінь, щоб танцювати). Йдеться про добре навченого коня, який красиво рухається під музику під час свят чи виступів. У культурі мексиканських ранчеро такі коні є предметом особливої гордості.
² Metales (залізо). У мексиканському сленгу «metales» часто означає зброю. Автор проводить паралель із батьком, підкреслюючи спадковість способу життя та сімейних традицій.
³ Plebes (дівчата). Слово plebes на північному заході Мексики може означати молодих хлопців або дівчат залежно від контексту. Тут маються на увазі дівчата, які були закохані в героя пісні.
⁴ Ranchero (ранчеро). Людина, яка виросла на ранчо або в сільській місцевості та пишається своїм походженням. Для мексиканської культури це образ працьовитості, честі, любові до коней, музики й родинних традицій.
⁵ Chulo el caballo para bailar (гарний кінь, щоб танцювати). Йдеться про добре навченого коня, який красиво рухається під музику під час свят чи виступів. У культурі мексиканських ранчеро такі коні є предметом особливої гордості.