Joaquín Sabina - Por El Boulevard De Los Sueños Rotos - переклад і слова
Текст пісні Por El Boulevard De Los Sueños Rotos
En el bulevar de los sueños rotos
Vive una dama de poncho rojo
Pelo de plata y carne morena
Mestiza ardiente de lengua libre
Gata valiente de piel de tigre
Con voz de rayo de Luna llena
Por el bulevar de los sueños rotos
Pasan de largo los terremotos
Y hay un tequila por cada duda
Cuando Agustín se sienta al piano
Diego Rivera, lápiz en mano
Dibuja a Frida Kahlo desnuda
Se escapó de una cárcel de amor
De un delirio de alcohol
De mil noches en vela
Se dejó el corazón en Madrid
Quién supiera reír
Cómo llora Chavela
Por el bulevar de los sueños rotos
Desconsolados van los devotos
De San Antonio pidiendo besos
Ponme la mano aquí, Macorina
Rezan tus fieles por las cantinas
Paloma Negra de los excesos
Por el bulevar de los sueños rotos
Moja una lágrima antiguas fotos
Y una canción se burla del miedo
Las amarguras no son amargas
Cuando las canta Chavela Vargas
Y las escribe un tal José Alfredo
Se escapó de una cárcel de amor
De un delirio de alcohol
De mil noches en vela
Se dejó el corazón en Madrid
Quién supiera reír
Cómo llora Chavela
Las amarguras no son amargas
Cuando las canta Chavela Vargas
Y las escribe un tal José Alfredo
Se escapó de una cárcel de amor
De un delirio de alcohol
De mil noches en vela
Se dejó el corazón en Madrid
Quién supiera reír
Cómo llora Chavela
Por el bulevar de los sueños rotos
Переклад пісні Por El Boulevard De Los Sueños Rotos
На бульварі розбитих мрій¹
Живе дама в червоному пончо,²
З сивим волоссям і смуглою шкірою,
Палка метиска з вільним язиком,
Відважна кішка з тигровою шкірою,
З голосом, що наче промінь повного місяця.
Бульвар розбитих мрій
Проходять повз землетруси,
І на кожен смуток є текіла
Коли Агустін сідає за фортепіано,³
Дієго Рівера, олівцем в руці,⁴
Малює оголену Фріду Кало.⁵
Вона втекла з в'язниці любові,
Від алкогольного марення,
Від тисячі безсонних ночей.
Вона залишила серце в Мадриді,
Хто б тільки вмів так сміятись,
Як плаче Чавела.
Бульваром розбитих мрій
Йдуть спустошені паломники,
Прохаючи поцілунків у святого Антонія.⁶
"Поклади руку сюди, Макоріна",⁷
Моляться твої вірні у шинках,
Чорна Голубко надмірностей.⁸
Бульваром розбитих мрій
Стара сльоза омиває фото,
І пісня глузує зі страху.
Гіркота не така вже й гірка,
Коли про неї співає Чавела Варгас,⁹
І пише той самий Хосе Альфредо.¹⁰
Вона втекла з в'язниці любові,
Від алкогольного марення,
Від тисячі безсонних ночей.
Вона залишила серце в Мадриді,
Хто б тільки вмів так сміятись,
Як плаче Чавела.
Гіркоти не такі вже й гіркі,
Коли їх співає Чавела Варгас,
А пише якийсь Хосе Альфредо.
Вона втекла з в'язниці любові,
Від алкогольного марення,
Від тисячі безсонних ночей.
Вона залишила серце в Мадриді,
Хто б тільки вмів так сміятись,
Як плаче Чавела.
На бульварі розбитих мрій.
¹ Bulevar de los sueños rotos — "Бульвар розбитих мрій" — метафора місця, де живуть згаслі надії та зранені душі.
² Dama de poncho rojo — жінка в червоному пончо — натяк на відому мексиканську співачку Чавелу Варгас, яка носила традиційний мексиканський одяг.
³ Agustín — Агустін Лара, мексиканський композитор і співак.
⁴ Diego Rivera — знаменитий мексиканський художник-мураліст.
⁵ Frida Kahlo — відома мексиканська художниця і дружина Дієго Рівери.
⁶ San Antonio — святий Антоній Падуанський, покровитель закоханих.
⁷ Macorina — посилання на пісню «Ponme la mano aquí, Macorina», яку співала Чавела Варгас.
⁸ Paloma Negra — ("Чорна Голубка") — одна з найвідоміших пісень Чавели Варгас.
⁹ Chavela Vargas — легендарна мексиканська співачка костариканського походження, яка стала символом болю і пристрасті в мексиканській музиці.
¹⁰ José Alfredo — мається на увазі Хосе Альфредо Хіменес, відомий мексиканський автор пісень, що співпрацював із Чавелою.
² Dama de poncho rojo — жінка в червоному пончо — натяк на відому мексиканську співачку Чавелу Варгас, яка носила традиційний мексиканський одяг.
³ Agustín — Агустін Лара, мексиканський композитор і співак.
⁴ Diego Rivera — знаменитий мексиканський художник-мураліст.
⁵ Frida Kahlo — відома мексиканська художниця і дружина Дієго Рівери.
⁶ San Antonio — святий Антоній Падуанський, покровитель закоханих.
⁷ Macorina — посилання на пісню «Ponme la mano aquí, Macorina», яку співала Чавела Варгас.
⁸ Paloma Negra — ("Чорна Голубка") — одна з найвідоміших пісень Чавели Варгас.
⁹ Chavela Vargas — легендарна мексиканська співачка костариканського походження, яка стала символом болю і пристрасті в мексиканській музиці.
¹⁰ José Alfredo — мається на увазі Хосе Альфредо Хіменес, відомий мексиканський автор пісень, що співпрацював із Чавелою.