Joaquín Sabina - Y Nos Dieron las Diez - переклад і слова
Текст пісні Y Nos Dieron las Diez
Fue en un pueblo con mar
Una noche, después de un concierto
Tú reinabas detrás de la barra
Del único bar que vimos abierto
Cántame una canción al oído
Y te pongo un cubata
Con una condición: Que me dejes abierto
El balcón de tus ojos de gata
Loco por conocer
Los secretos de tu dormitorio
Esa noche canté al piano del amanecer
Todo mi repertorio
Los clientes del bar
Uno a uno se fueron marchando
Tú saliste a cerrar, yo me dije
Cuidado, chaval, te estás enamorando
Luego todo pasó, de repente
Tu dedo en mi espalda
Dibujó un corazón
Y mi mano le correspondió debajo de tu falda
Caminito al hostal, nos besamos
En cada farola
Era un pueblo con mar
Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola
Y nos dieron las diez y las once
Las doce y la una, y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer
Nos encontró la Luna
Nos dijimos adiós
Ojalá que volvamos a vernos
El verano acabó
El otoño duró lo que tarda en llegar el invierno
Y a tu pueblo el azar, otra vez
El verano siguiente
Me llevó y al final del concierto
Me puse a buscar tu cara entre la gente
Y no hallé quien de ti me dijera
Ni media palabra
Parecía como si
Me quisiera gastar el destino una broma macabra
No había nadie detrás de la barra
Del otro verano
Y en lugar de tu bar
Me encontré una sucursal del Banco Hispanoamericano
Tu memoria vengué
A pedradas contra los cristales
Sé que no lo soñé
Protestaba, mientras me esposaban los municipales
En mi declaración alegué
Que llevaba tres copas
Y empecé esta canción
En el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa
Y nos dieron las diez y las once
Las doce y la una, y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer
Nos encontró la Luna
Y nos dieron las diez y las once
Las doce y la una, y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer
Nos encontró la Luna
Переклад пісні Y Nos Dieron las Diez
Це було в містечку край моря,
Однієї ночі після концерту.
Ти панувала за стійкою бару,
Того єдиного, що побачили ще відкритим.
- Заспівай мені пісню на вушко,
І я поставлю тобі кубату,¹
- За однієї умови: що відкриєш мені
Балкон очей-кішки твоїх.²
Збожеволілий від бажання
Пізнати секрети твого покою,
Тієї ночі до світанку відспівав за піаніно
Увесь свій репертуар.
Клієнти в барі
Один за одним розходилися,
Ти вийшла зачинятись, я сказав собі:
"Обережно, хлопче, ти починаєш закохуватися".
Потім усе сталось раптово:
Твій палець на моїй спині
Намалював серце,
А моя рука відповіла цьому у тебе під спідницею.
Дорогою до готелю ми цілувались
Під кожним ліхтарем.
То було містечко край моря,
Я хотів заснути з тобою, а ти не хотіла спати одною.
І настала десята, й одинадцята,
Дванадцята, перша, друга й третя,
І голих у сутінках
Знайшов нас Місяць
Ми сказали "прощавай",
"Дай Бог побачитися знову".
Літо скінчилось,
А осінь тривала, скільки потрібно, щоб настала зима.
І до твого містечка, випадково, знову
Наступного літа
Занесло мене, і після концерту
Серед людей я шукав обличчя твоє.
І не було нікого, хто б розповів про тебе мені
Хоча б пів слова
Здавалося, ніби
Доля хотіла зіграти злий жарт зі мною.
За барною стійкою не було нікого
Як минулого літа
А замість твого бару
Я знайшов відділення банку "Іспаноамерикано".
Я помстився в твою пам’ять,
Побив камінням вітрини.
Я знав, що це не мариво,
Виливав свій гнів, поки мене заковували муніципали.³
У заяві своїй написав,
Що випив три чарки,
І почав пісню цю
В тому ж номері, де того разу знімав з тебе одяг.
І настала десята, й одинадцята,
Дванадцята, перша, друга й третя,
І голих у сутінках
Знайшов нас Місяць
І настала десята, й одинадцята,
Дванадцята, перша, друга й третя,
І голих у сутінках
Знайшов нас Місяць
¹ Cubata — популярний у Іспанії коктейль, зазвичай ром із колою або інший міцний алкоголь із безалкогольним напоєм.
² Balcón de tus ojos de gata — "балкон твоїх очей-кішечки" — метафора жіночого погляду, запрошення до близькості.
³ Municipales — муніципальна поліція.
² Balcón de tus ojos de gata — "балкон твоїх очей-кішечки" — метафора жіночого погляду, запрошення до близькості.
³ Municipales — муніципальна поліція.