Shakira - Loca - переклад і слова
Текст пісні Loca
Loca (Loca)
No te ponga' bruto
Que te la bebe'
Dance or die (die, die, die)
Loca
(Loca) ra-ta-ta
Él está por mí
Y por ti, borró (borró)
Eso que tú tienes to'
Y yo ni un kikí
Él está por mí
Y por ti, borró (borró)
Eso que tú tienes to'
Y yo ni un kikí
Ella se hace la bruta pa' cotizarse conmigo en frente
Ella se hace la gata en celo contigo
Te cotorrea al oído pa' tenerte en alta
Ella muere por ti, tú por mí es que matas
Yo sigo tranquila, como una paloma de esquina
Mientras ella se pasa en su BM al lado mío
Yo, de aquí, no me voy
Lo que está pa' mí, ninguna va a poder quitármelo de un tirón
Yo soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Yo soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
Él está por mí
Y por ti, borró (borró)
Eso que tú tienes to'
Y yo ni un kikí
Él está por mí
Y por ti, borró (borró)
Eso que tú tienes to'
Y yo ni un kikí
Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecón por un caminito
Me dicen que tu novia anda con un rifle
Porque me vio bailando mambo pa' ti
¿Qué, no lo permite?
Si no tengo la culpa de que tú te enamores
Mientras él te compra flores, yo compro condón
Yo soy loca con mi tigre
Cuánto más rayas, mejor
Y mira, eso es lo que dicen
Yo soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Yo soy loca con mi tigre
(Loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre
¡Dios mío!
Se colan lo' ra-ta-ta
No te ponga' bruto
Que te la bebe'
Loca
(Loca)
Loca
Él está por mí
Y por ti, borró (borró)
Eso que tú tienes to'
Y yo ni un kikí
Yo soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
Soy loca con mi tigre
Loca, loca, loca
(Loca, loca, loca)
Переклад пісні Loca
Божевільна (Божевільна)¹
Не злися,
Бо ж ти на гачку
Танцюй або помри (помри, помри, помри)
Божевільна
(Божевільна) ра-та-та
Він за мною
І через тебе все стер (стер)
Усе, що ти мала з ним — він стер.
А я — навіть не була з ним у ліжку²
Він за мною
І через тебе все стер (стер)
Усе, що ти мала з ним — він стер.
А я — навіть не була з ним у ліжку
Вона прикидається дурною, щоб зі мною конкурувати
З тобою грає роль киці в гоні
Шепоче тобі в вухо, щоб тримати тебе в тонусі
Вона за тобою вмирає, а ти за мене вбиваєш
А я спокійна, як голубка за кутом
Поки вона в своєму BMW крутиться біля мене
Я звідси не піду
Те, що моє — жодна не забере одним ривком
Я божеволію зі своїм тигром³
Божевільна, божевільна, божевільна
Я божеволію зі своїм тигром
Божевільна, божевільна, божевільна
Я божеволію зі своїм тигром
(Божевільна, божевільна, божевільна)
Я божеволію зі своїм тигром
(Божевільна, божевільна, божевільна)
Він за мною
І через тебе все стер (стер)
Усе, що ти мала з ним — він стер.
А я — навіть не була з ним у ліжку
Він за мною
І через тебе все стер (стер)
Усе, що ти мала з ним — він стер.
А я — навіть не була з ним у ліжку
Поки вона тебе тішить, виконуючи всі забаганки
Я веду тебе на набережну потаємною доріжкою
Кажуть, твоя дівчина ходить із рушницею
Бо бачила, як я танцювала мамбо для тебе
Що, вона проти?
То ж не моя вина, що ти закохався
Поки він купує тобі квіти — я беру презерватив
Я божеволію зі своїм тигром
Чим більше подряпин — тим краще
І дивись, всі про це говорять
Я божеволію зі своїм тигром
Божевільна, божевільна, божевільна
Я божеволію зі своїм тигром
Божевільна, божевільна, божевільна
Я божеволію за своїм тигром
(Божевільна, божевільна, божевільна)
Я божеволію зі своїм тигром
О, Боже!
Пробиваються ці ра-та-та
Не злися,
Бо ж ти на гачку
Божевільна
(Божевільна)
Божевільна
Він за мною
І через тебе все стер (стер)
Усе, що ти мала з ним — він стер.
А я — навіть не була з ним у ліжку
Я божеволію зі своїм тигром
Божевільна, божевільна, божевільна
Я божеволію зі своїм тигром
Божевільна, божевільна, божевільна
(Божевільна, божевільна, божевільна)
¹ Loca — ісп. «божевільна», у цьому контексті: пристрасна, непередбачувана, одержима.
² У рядку "Y yo ni un kikí" слово "kikí" (варіант написання "quiquí") в іспанській мові, особливо в Іспанії та в розмовному латиноамериканському вжитку, зазвичай означає "сексуальний акт" (як у виразі echar un kikí — "переспати"). Хоча в деяких країнах, наприклад на Кубі, kiki іноді може означати "гроші", це значення дуже локальне й малоймовірне у контексті пісні Шакіри, яка родом із Колумбії. Отже, в цьому рядку героїня каже: "А я — навіть не була з ним у ліжку", підкреслюючи, що чоловік залишив іншу, попри те, що з нею мав інтим, а з героїнею — ще ні.
³ Tigre — «тигр», символ мачо, пристрасного чоловіка. «Мій тигр» — жаргонне звертання до коханця.
² У рядку "Y yo ni un kikí" слово "kikí" (варіант написання "quiquí") в іспанській мові, особливо в Іспанії та в розмовному латиноамериканському вжитку, зазвичай означає "сексуальний акт" (як у виразі echar un kikí — "переспати"). Хоча в деяких країнах, наприклад на Кубі, kiki іноді може означати "гроші", це значення дуже локальне й малоймовірне у контексті пісні Шакіри, яка родом із Колумбії. Отже, в цьому рядку героїня каже: "А я — навіть не була з ним у ліжку", підкреслюючи, що чоловік залишив іншу, попри те, що з нею мав інтим, а з героїнею — ще ні.
³ Tigre — «тигр», символ мачо, пристрасного чоловіка. «Мій тигр» — жаргонне звертання до коханця.