The Black Eyed Peas Shakira - GIRL LIKE ME - переклад і слова
Текст пісні GIRL LIKE ME
Ey, yeah
Ey, ey
So they tell me that you lookin' for a girl like me
So they tell me that you lookin' for a girl like me
Ah-ah-ah, you're lookin' for
A girl like me (La-La-Latinas, ey)
I want a girl like Shakira, ey
Esa latina está rica (ah)
I want a familia chica
Que sepa vivir y que viva la vida
I need a bien bonita (woo)
Elegante señorita (woo)
Girl, I want you and I need ya
All of my life, yup, baby, let's team up
I want a girl that shine like glitter (ping)
A girl that don't need no filter
The real, for real
A girl that's a natural killa (prr)
I wanna go, danza, gira (ha)
Caliente off the meet up (ha)
Yo quiero, mira, yo quiero
Una chica que no me diga mentiras
So they tell me that you lookin' for a girl like me
So they tell me that you lookin' for a girl like me
Ah-ah-ah, you're lookin' for
A girl like me
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Ah-ah-ah, you're lookin' for
A girl like me
Me llevas en tu mente
Soy adictiva como el azúcar
Me buscas permanenmente
¿No ves que solo quiero jugar?
Latinas, Latinas
La-La-Latinas, La-La-Latinas
Sacúdelo como Shaki
Baby, drop it low on top me
Electric field, so shock me
Your hips don't lie, they rock me
Baby, come get me, you got me
Oye, mami, ven aquí
You know I'm liking what I see
Muévelo, muévelo, muévelo, así
Yo quiero una mujer
Una princesa no tiene pa' ver
Esa chick with no boundaries like that fue what ev'
Buena en la cama, she good in the bed
A girl that be using her head
To use the cabeza, the best
I want a girl who the diva
No quiero otra, sí, eso es
So they tell me that you lookin' for a girl like me
So they tell me that you lookin' for a girl like me
Ah-ah-ah, you're lookin' for
A girl like me
Want a girl that shines like glitter?
Baby, you know I need no filter
For real, I'm real
You know, I'm real
Like it, my lips are so glossy
Like it, my neck is so brushy
Baby, if you do it my way
Just for the hell of it, I'll let you love me
Latinas, Latinas
Sha-Sha-Shakira
Sha-Sha-Shakira
I like Latinas
Ones who look like Selena
Shake your bunda like Anitta
Morena estás más fina
I like Dominicanas
Boricuas and Colombianas
In East L.A. I like the chicanas
And NY wanna piece of the big manzana, ey
So they tell me that you lookin' for a girl like me
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Ah-ah-ah, you're lookin' for
A girl like me
Me llevas en tu mente
Soy adictiva como el azúcar
Me buscas permanenmente
¿No ves que solo quiero jugar?
Переклад пісні GIRL LIKE ME
Ей, так
Ей, ей
Кажуть мені, що ти шукаєш дівчину, як я
Кажуть мені, що ти шукаєш дівчину, як я
А-а-а, ти шукаєш
Дівчину, як я (Ла-Ла-латиноамериканку, ей)
Я хочу дівчину, як Шакіра, ей
Ця латиноамериканка — вогонь (ах)
Хочу сім’ю і щастя,
Щоб жила на повну, радісна й проста
Мені потрібна красуня (у!)
Витончена панянка (у-у!)
Дівчино, хочу й потребую
Все життя бути з тобою, давай будемо разом
Хочу, щоб сяяла, як блискітки (пінг)
Була справжня, без фільтрів
Натуральна, сильна
Дівчина хижачка від природи (прр)
Хочу, щоб крутилась в танці (ха)
Гаряча — як на першому побаченні (ха)
Я хочу, чуєш, я хочу
Щоб ніколи мені не брехала
Кажуть, ти шукаєш таку, як я
Кажуть, ти шукаєш таку, як я
Ах-ах-ах, ти шукаєш
Таку, як я
Чуєш, кицю, я шукаю саме таку
Чуєш, кицю, я шукаю саме таку
Ах-ах-ах, ти шукаєш
Таку, як я
Ти носиш мене в думках
Я, як цукор, викликаю залежність
Ти постійно шукаєш мене
Хіба не бачиш — я просто хочу погратись?
Латиноамериканки, латиноамериканки
Ла-ла-латиночки, ла-ла-латиночки
Танцюй, як Шакі
Крихітко, накинься на мене
Мов блискавка, дотик твій б'є
Твої стегна не брешуть, вони запалюють мене
Давай до мене, ти збудила
Чуєш, кицю, йди сюди
Знаєш, мені подобається, що я бачу
Рухайся, рухайся, отак, отак
Я хочу жінку
Бути принцесою тут недоречно
Дівчину без меж, що вміє дати жару
Гарну в ліжку, а вона чудова в ліжку
Дівчину, що має голову на плечах
Використовує головою — просто топ
Хочу дівчину, справжню діву
Іншу не хочу — саме так, це воно
Кажуть мені, що ти шукаєш дівчину, як я
Кажуть мені, що ти шукаєш дівчину, як я
А-а-а, ти шукаєш
Дівчину, як я
Хочеш дівчину, що сяє, як блискітки?
Малий, мені фільтри не потрібні
Я справжня, реальна
Ти ж знаєш — я реальна!
Заціни, мої губи такі глянцеві
Заціни, моя шия така блискуча
Якщо ти зробиш все по-моєму
То хай вже йому грець, дозволю тобі мене любити
Латиноамериканки, латиноамериканки
Ша-Ша-Шакіра
Ша-Ша-Шакіра
Я люблю латиноамериканок
Тих, що схожі на Селену¹
Тих, що трусять попою, як Анітта²
Смаглявка — ти така витончена
Люблю домініканок
Пуерториканок і колумбійок³
У Східному Лос-Анджелесі — чікани⁴
А в Нью-Йорку всі хочуть шматочок великого яблука,⁵ ей
Кажуть мені, що ти шукаєш дівчину, як я
Чуєш, кицю, я шукаю саме таку дівчину
А-а-а, ти шукаєш
Дівчину, як я
Ти носиш мене в голові
Я, як цукор, викликаю залежність
Ти постійно шукаєш мене
Хіба не бачиш — я просто хочу погратись?
¹ Selena — мається на увазі Selena Quintanilla, американська співачка мексиканського походження.
² Anitta — бразильська поп-зірка.
³ Dominicanas, Boricuas, Colombianas — жінки з Домінікани, Пуерто-Рико, Колумбії.
⁴ Chicanas — американки мексиканського походження, часто активні в культурному й політичному житті.
⁵ "Big manzana" — це змішаний варіант від La Gran Manzana (іспанська назва Нью-Йорка) та Big Apple — сленгової англійської назви міста. У пісні використано форму "Big manzana", характерну для спанглішу — змішаного іспано-англійського неформального мовлення.
² Anitta — бразильська поп-зірка.
³ Dominicanas, Boricuas, Colombianas — жінки з Домінікани, Пуерто-Рико, Колумбії.
⁴ Chicanas — американки мексиканського походження, часто активні в культурному й політичному житті.
⁵ "Big manzana" — це змішаний варіант від La Gran Manzana (іспанська назва Нью-Йорка) та Big Apple — сленгової англійської назви міста. У пісні використано форму "Big manzana", характерну для спанглішу — змішаного іспано-англійського неформального мовлення.