David Rawlings - Cumberland Gap - переклад і слова
Текст пісні Cumberland Gap
Cumberland Gap, it's a devil of a gap
Cumberland Gap, it's a devil of a gap
Kiss me momma, kiss your boy
Bless me well and lucky
For I won't be back till I return
I'm gone to old Kentucky
Cumberland Gap, it's a devil of a gap
That's what the scouts all tell ya
Sure enough it may get tough
If it doesn't kill ya, kill ya
Kentucky, she's a waiting on the other side
Give you the fever, put the daylight in your eyes
Brother John's already gone
With the full-blood Cherokee maiden
He made the trip in the blizzard's grip
I'd rather wrestle Satan
Cumberland Gap, it's a devil of a gap
Oh, the snow kept coming
Picked her up upon his back
By God, he loved that woman
Daniel stood on the pinnacle rock
Lookin' up and down the mountain
Took his trusty old flint-lock
Daniel started shoutin', shoutin'
"Kentucky, she's a waiting on the other side
Give you the fever, put the daylight in your eyes"
Cumberland Gap, it's a devil of a gap
Cumberland Gap, it's a devil of a gap
Cumberland Gap, it's a devil of a gap
Cumberland Gap, it's a devil of a gap
Переклад пісні Cumberland Gap
Камберлендський Прохід — це чортів перевал
Камберлендський Прохід — це чортів перевал
Поцілуй мене, мамо, поцілуй свого сина,
Благослови на щастя й удачу,
Бо не повернуся, доки не вернусь —
Їду я у старе Кентуккі.
Камберлендський Прохід, це пекельна дорога
Так скаути всі казали.
Справді, там важко, аж до сліз —
Як не вб'є, то зламає тебе.
Кентуккі чекає тебе по той бік,
Подарує тобі лихоманку, запалить світло в очах.
Брата Джона вже й слід простив,
З дівчиною черокі чистої крові.
Він пробився крізь заметіль і лід —
Я б радше з самим дияволом зійшовся!
Камберлендський Прохід, це пекельна дорога
А сніг усе падав рясно...
Підняв її на плечі й поніс —
Боже, як він любив ту жінку!
Даніель стояв на скелі високій,
Вздовж гір поглядом міряв.
Взяв старий кремінний мушкет —
І Даніель⁴ закричав, закричав!
«Кентуккі чекає тебе по той бік,
Подарує тобі лихоманку, запалить світло в очах.».
Камберлендський Прохід — це чортів перевал
Камберлендський Прохід — це чортів перевал
Камберлендський Прохід — це чортів перевал
Камберлендський Прохід — це чортів перевал
¹ Cumberland Gap (Камберлендський Прохід): Це географічна назва, що позначає гірський перевал у США, розташований між штатами Вірджинія, Кентуккі та Теннессі. У пісні він символізує важку та небезпечну подорож до нових земель. У перекладі використано "Камберлендський Прохід" для збереження автентичності назви.
² "Full-blood Cherokee maiden": Мається на увазі дівчина з народу черокі, корінного американського племені. У перекладі використано "дівчина черокі чистої крові", щоб зберегти культурний контекст.
³ "Flint-lock": Крем’яний мушкет, старовинна вогнепальна зброя. У перекладі використано точний термін для історичної достовірності.
⁴ Daniel: скоріше за все, це Даніель Бун, американський першопроходець і дослідник, відомий тим, що пройшов саме через Камберлендський Прохід.
² "Full-blood Cherokee maiden": Мається на увазі дівчина з народу черокі, корінного американського племені. У перекладі використано "дівчина черокі чистої крові", щоб зберегти культурний контекст.
³ "Flint-lock": Крем’яний мушкет, старовинна вогнепальна зброя. У перекладі використано точний термін для історичної достовірності.
⁴ Daniel: скоріше за все, це Даніель Бун, американський першопроходець і дослідник, відомий тим, що пройшов саме через Камберлендський Прохід.