VAD BOYZ Dante V, Chris MP, David GZ - MUEVELOU - переклад і слова
Текст пісні MUEVELOU
MUEVELOU
Soy ruleta, en el dron me da cura
Si lo muevo, lo mueve, la guatauba
Uva bombón, ella es pura
En el re fuego con todos los rifles pesados pa que lo mueva bacano
Sutilmente, demente, le mete maniático, estilo dominicano
Pa que lo mueva bonito, como quiero yo
Cómo lo mueve, lo, lo
Cómo lo mueve, lo, lo
Cómo lo mueve, cómo lo mueve, cómo lo mueve, lo, lo
Los patos se me ven presentes
En el estado la signa vigente
Le pongo, le pongo un fondo 'e MBappé
Tumbadito lo goza mientras ella me lo mueve
Al final de cuentas, puro placer
Y en cuestiones de hoteles es la máxima hotel
Disfruta, bombastic, me lo hace fantastic
Soy adicto a cómo lo mueve, lo
Cómo lo mueve, lo, lo
Cómo lo mueve, lo, lo
Cómo lo mueve, cómo lo mueve, cómo lo mueve, lo, lo
Cómo lo mueve, lo, lo
Cómo lo mueve, lo, lo
Cómo lo mueve, cómo lo mueve, cómo lo mueve, lo, lo
Yeah, el delito me llama, soy el divino
El que carga la lámpara de Aladino
Viva, viva la guata
La que me hipnotiza, me prende con toque de ZaZa
Parte de la trama
Ella lo mueve, lo mueve, la party no acaba, ella tampoco lo para
Quiero que brinde, que sea de mañana
Cómo lo mueve, lo, lo
Cómo lo mueve, lo, lo
Cómo lo mueve, cómo lo mueve, cómo lo mueve, lo, lo
Tirando ráfagas pa'l cielo
Ando de boca en boca, en muchas fiestas, me encantan los excesos
Habrá que moverse rápido y lento, fluye como el viento
Si le apierto la lola, descarga con todos los divinos movimientos
Pa que lo mueva lento, lento
Muévelo, mami, lento, lento
Muévelo, mami, lento, lento
Muévelo, mami, lento, lento
Muévelo, mami, lento, lento
Muévelo, mami, lento, lento
Muévelo, mami, lento, lento
Muévelo, mami, lento, lento
Muévelo, mami, lento, lento
Muévelo, mami, lento, lento
Muévelo, mami, lento, lento
Переклад пісні MUEVELOU
Рухайся, крихітко!¹
Я — як рулетка, мене крутить і накриває,
Коли я рухаюсь — вона теж горить.²
Солодка, як цукерка, вона сама невинність
В ритмі вогню — важкої артелерії хай крутить тілом, в ритм.
Тонко, шалено, впевнено — Домініканський стиль.
Хай рухається красиво — як я люблю,
Як вона рухається, о-о,
Як вона рухається, о-о,
Як вона рухається, як вона рухається, як вона рухається, о-о.
Мої пацани тут, всі присутні,
У сторіс мій статус — активний, без зупинки.
Ставлю фон із Мбаппе,³
Розслаблений кайфую, поки вона рухається для мене.
Зрештою — це чисте задоволення,
Нібе готель — вона топова, 5-ти зіркова.
Насолоджується бомбастик,⁴ робить все фантастично,
Я залежний від того, як вона рухається, о-о.
Як вона рухається, о-о,
Як вона рухається, о-о,
Як вона рухається, як вона рухається, як вона рухається, о-о.
Як вона рухається, о-о,
Як вона рухається, о-о,
Як вона рухається, як вона рухається, як вона рухається, о-о.
Так, спокуса кличе — я, як божество,
Той, хто тримає лампу Аладдіна.
Хай живе вечірка!⁵
Вона мене гіпнотизує, запалює, як ZaZa.⁶
Це частина гри,
Вона рухається — вечірка не зупиняється, і вона — теж.
Хочу, щоб підняла келих, хай буде до ранку.
Як вона рухається, о-о,
Як вона рухається, о-о,
Як вона рухається, як вона рухається, як вона рухається, о-о.
Стріляю в небо ритмом,
Я — на вустах у всіх, на вечірках без упину.
Рухайся швидко, потім повільно — линь, як вітер.
Коли торкаюсь її форм — вона вибухає всім тілом.
Хай рухається повільно, повільно,
Рухайся, кицю, повільно, повільно,
Рухайся, кицю, повільно, повільно,
Рухайся, кицю, повільно, повільно,
Рухайся, кицю, повільно, повільно,
Рухайся, кицю, повільно, повільно,
Рухайся, кицю, повільно, повільно,
Рухайся, кицю, повільно, повільно,
Рухайся, кицю, повільно, повільно,
Рухайся, кицю, повільно, повільно,
Рухайся, кицю, повільно, повільно.⁷
¹ “MuéveloU” — це гра слів між іспанським “Muévelo” (“Рухай це / Танцюй”) і англійським “U” (“you” / “love you”).
Такий прийом типовий для регетону й трапу: дає подвійний сенс, наприклад: MuéveloU = “Muévelo, you” → “Рухай це, ти!” або “Танцюй для мене, ти!” Або як гра звуків із “Muéve, love” → “Порухайся, кохана” / “Танцюй, люба”.
² La guatauba — карибський сленг, уживаний у регетоні; означає “жінку, що рухається з ритмом” або “спокусницю з гарячими танцями”.
³ Мбаппе (Mbappé) — французький футболіст, символ блискавичної швидкості й потужності; у пісні — метафора “рухається швидко, як Мбаппе”.
⁴ Bombastic — ямайський сленг, означає “гаряча”, “сексуальна”, “енергійна”, “вражаюча”.
⁵ Viva la guata — грайливий вислів на кшталт “Хай живе вечірка!” або “Хай живе ритм!”.
⁶ ZaZa — сленг на позначення елітної, сильної марихуани; метафорично — “щось, що запалює, надихає, заводить”.
⁷ “MUEVELOU” — вірусний AI-згенерований трек 2025 року у стилі латино урбан / регетон від колективу VAD BOYZ (Dante V, Chris MP, David GZ). Пісня імітує голос мексиканського співака Natanael Cano та здобула популярність завдяки TikTok-едітам із танцем персонажа Pocoyo.
Такий прийом типовий для регетону й трапу: дає подвійний сенс, наприклад: MuéveloU = “Muévelo, you” → “Рухай це, ти!” або “Танцюй для мене, ти!” Або як гра звуків із “Muéve, love” → “Порухайся, кохана” / “Танцюй, люба”.
² La guatauba — карибський сленг, уживаний у регетоні; означає “жінку, що рухається з ритмом” або “спокусницю з гарячими танцями”.
³ Мбаппе (Mbappé) — французький футболіст, символ блискавичної швидкості й потужності; у пісні — метафора “рухається швидко, як Мбаппе”.
⁴ Bombastic — ямайський сленг, означає “гаряча”, “сексуальна”, “енергійна”, “вражаюча”.
⁵ Viva la guata — грайливий вислів на кшталт “Хай живе вечірка!” або “Хай живе ритм!”.
⁶ ZaZa — сленг на позначення елітної, сильної марихуани; метафорично — “щось, що запалює, надихає, заводить”.
⁷ “MUEVELOU” — вірусний AI-згенерований трек 2025 року у стилі латино урбан / регетон від колективу VAD BOYZ (Dante V, Chris MP, David GZ). Пісня імітує голос мексиканського співака Natanael Cano та здобула популярність завдяки TikTok-едітам із танцем персонажа Pocoyo.