David Tavaré - Call Me Baby (If You Don’t Know My Name) [feat. Ruth] - переклад і слова
Текст пісні Call Me Baby (If You Don’t Know My Name) [feat. Ruth]
Are we going out?
Of course no doubt, let's celebrate the disco night
And while my friends pick another dance, an angel flies down from the sky
Where I saw her face, never in this place, maybe it was a fashion magazine
She's a movie star or a beauty queen, sweet darling, tell me who you are
If you don't know my name, you can call me baby (my baby)
If you don't know my name, you can call me baby (you could be my baby)
I never thought someone like you could ever come into my life
You're my love supreme, an exciting dream, an angel standing by my side
I want you to stay, never go away, our love will stand the test of time
'Cause from now one, till my life is gone, you'll be the owner of my heart
If you don't know my name, you can call me baby (my baby)
If you don't know my name, you can call me baby (you could be my baby)
If you don't know my name, you can call me baby (my baby)
If you don't know my name, you can call me baby.
Переклад пісні Call Me Baby (If You Don’t Know My Name) [feat. Ruth]
Ми йдемо тусуватися?
Звісно, без сумнівів, відсвяткуймо цю ніч диско
І поки мої друзі обирають новий танець, янгол злітає з небес
Де я бачив її обличчя, тільки не тут, можливо, в журналі мод
Вона кінозірка чи королева краси, мила люба, скажи мені, хто ти
Якщо не знаєш мого імені, ти можеш звати мене любий¹ (моя люба²)
Якщо не знаєш мого імені, ти можеш звати мене любий (ти могла б бути моєю любиою)
Я й не думав, що хтось наразок тебе колись з'явиться в моєму житті
Ти моє найвище кохання³, захопливий сон, янгол, що стоїть поруч зі мною
Я хочу, щоб ти залишилася, ніколи не йшла, наше кохання витримає перевірку часом
Бо відтепер і до кінця мого життя ти будеш володаркою мого серця
Якщо не знаєш мого імені, ти можеш звати мене любий (моя люба)
Якщо не знаєш мого імені, ти можеш звати мене любий (ти могла б бути моєю любиою)
Якщо не знаєш мого імені, ти можеш звати мене любий (моя люба)
Якщо не знаєш мого імені, ти можеш звати мене любий.
¹ call me baby (зви мене любий / крихітко): Англійське "baby" в контексті дуету використовується обома виконавцями. Оскільки David Tavaré співає основним вокалом до дівчини, а Ruth відповідає в бек-вокалі, переклад граматично підлаштований під репліки чоловіка й жінки.
² my baby (моя люба): Бек-вокал Ruth (або відповідь Девіда) перегукується як ніжна лагідна форма звернення, яка звучить дуже природно й невимушено під час клубного флірту.
³ love supreme (найвище кохання): Образний виразок, що описує абсолютне, ідеальне кохання без меж. Це також популярне словосполучення в музичній культурі (культовий альбом Джона Кольтрейна називається "A Love Supreme"), яке підкреслює піднесені та майже сакральні почуття головного героя.
² my baby (моя люба): Бек-вокал Ruth (або відповідь Девіда) перегукується як ніжна лагідна форма звернення, яка звучить дуже природно й невимушено під час клубного флірту.
³ love supreme (найвище кохання): Образний виразок, що описує абсолютне, ідеальне кохання без меж. Це також популярне словосполучення в музичній культурі (культовий альбом Джона Кольтрейна називається "A Love Supreme"), яке підкреслює піднесені та майже сакральні почуття головного героя.