David Guetta Alok & Stick Figure - Run Run River (Angels Above Me) - переклад і слова
Текст пісні Run Run River (Angels Above Me)
Run, run, river, carry me home to the ocean
The river and the road, take me home to the ocean (go)
The friends in my life, like stars in the sky, leave the lights on
I'm tryin' to get back home, the river keeps on flowing to the ocean
The angels above me, they sing that they love me, oh, Lord
I'm traveling alone, so far from home and love
Oh, no, angels, angels, please don't leave
I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please
I've been playing my guitar laying underneath the stars for you
In the light of the moon, I'll be forever singing tunes for you
When the stars are aligned like the colors in your eyes, greens and blues
It's not when or whether, we'll always be together, it's true
And the angels above me, they sing that they love me, oh, Lord
I'm traveling alone, so far from home and love
Oh, no, angels, angels, please don't leave
I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please
And the angels above me, they sing that they love me, oh, Lord
I'm traveling alone, so far from home and love
Oh, no, angels, angels, please don't leave
I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please
Переклад пісні Run Run River (Angels Above Me)
Біжи, біжи, ріко, неси мене додому, до океану¹
Ріка і шлях ведуть мене додому, до океану, вперед
Друзі в моєму житті, мов зорі в небі, лишають для мене світло²
Я намагаюся повернутися додому, а ріка невпинно тече до океану
Ангели наді мною співають, що люблять мене, о Господи
Я мандрую сам, так далеко від дому й кохання
О ні, ангели, ангели, будь ласка, не йдіть
Я намагаюся дістатися до неї з тією любов'ю, на яку вона заслуговує, Господи, прошу
Я грав на своїй гітарі, лежачи під зоряним небом, для тебе
У місячному сяйві я вічно співатиму для тебе свої пісні
Коли зорі сходяться так само, як поєднуються барви твоїх очей, зелені й блакитні³
Річ не в тому, коли чи за яких обставин, ми завжди будемо разом, це правда
Ангели наді мною співають, що люблять мене, о Господи
Я мандрую сам, так далеко від дому й кохання
О ні, ангели, ангели, будь ласка, не йдіть
Я намагаюся дістатися до неї з тією любов'ю, на яку вона заслуговує, Господи, прошу
Ангели наді мною співають, що люблять мене, о Господи
Я мандрую сам, так далеко від дому й кохання
О ні, ангели, ангели, будь ласка, не йдіть
Я намагаюся дістатися до неї з тією любов'ю, на яку вона заслуговує, Господи, прошу
¹ carry me home to the ocean (неси мене додому, до океану). Океан тут є образом кінцевого прихистку, місця, куди зрештою потрапляють усі ріки. Це метафора повернення до внутрішнього спокою, кохання або свого справжнього дому.
² leave the lights on (лишати світло увімкненим). Це англійський образ, який означає чекати когось і залишати для нього двері відчиненими, а дім привітним. У пісні друзі символічно залишають для героя надію й дороговказ, навіть коли він далеко.
³ When the stars are aligned (коли зорі сходяться). Це поширений англійський вислів про момент, коли всі обставини складаються якнайкраще. Автор поєднує цей образ із кольорами очей коханої, підкреслюючи відчуття, що їхня зустріч і є тією щасливою миттю, коли все у світі стає на свої місця.
² leave the lights on (лишати світло увімкненим). Це англійський образ, який означає чекати когось і залишати для нього двері відчиненими, а дім привітним. У пісні друзі символічно залишають для героя надію й дороговказ, навіть коли він далеко.
³ When the stars are aligned (коли зорі сходяться). Це поширений англійський вислів про момент, коли всі обставини складаються якнайкраще. Автор поєднує цей образ із кольорами очей коханої, підкреслюючи відчуття, що їхня зустріч і є тією щасливою миттю, коли все у світі стає на свої місця.