Chase Atlantic - Friends - переклад і слова
Текст пісні Friends
Girl, tell me what you're doing on the other side
And tell, just tell me what you're doing with that other guy
'Cause I ain't got patience to slow down the pace
All your girlfriends are wasted
They need it, they chase it
Face it, you want it, you crave it
Believe when I say that you'll know once you taste it
All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on (woo)
Girl, I'm not with it, I'm way too far gone
I'm not ready, eyes heavy now (woo)
Heart on your sleeve like you've never been loved
Running in circles, now look what you've done (woo)
Give you my word as you take it and run
Wish you'd let me stay, I'm ready now
Just give me some time and space to realize
That you, were busy lying, sleeping 'round with other guys
And what the hell were we?
Tell me we weren't just friends
This doesn't make much sense, no
But I'm not hurt, I'm tense
'Cause I'll be fine without you, babe (woo)
All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on (woo)
Girl, I'm not with it, I'm way too far gone
I'm not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you've never been loved
Running in circles, now look what you've done (woo)
Give you my word as you take it and run
Wish you'd let me stay, I'm ready now (woo)
Wish you'd let me stay, I'm ready now
I'm not ready, eyes heavy now
Woo
All of your friends have been here for too long
They must be waiting for you to move on (woo)
Girl, I'm not with it, I'm way too far gone
I'm not ready, eyes heavy now
Heart on your sleeve like you've never been loved
Running in circles, now look what you've done (woo)
Give you my word as you take it and run
Wish you'd let me stay, I'm ready now (woo)
I'm not ready, eyes heavy now (woo)
Wish you'd let me stay, I'm ready now
I'm not ready, eyes heavy now (woo)
Wish you'd let me stay, I'm ready now (woo)
Переклад пісні Friends
Дівчино, розкажи мені, що ти робиш на іншому боці¹
І скажи, просто скажи мені, що ти робиш з тим іншим хлопцем
Бо в мене немає терпіння сповільнювати темп
Усі твої подруги - зіпсовані
Їм це потрібно, вони женуться за цим.
Розберися з собою, ти хочеш цього, ти жадаєш цього.
Довірся, коли я кажу, що ти зрозумієш, як тільки спробуєш.
Всі твої друзі надто довго переймаються твоїм життям.
Вони, мабуть, чекають, коли ти підеш далі (Агов)²
Дівчино, я не хочу тебе втратити, я зайшов надто далеко
Я не готовий, зір потупився (Агов)
Серце на твоєму рукаві, ніби тебе ніколи не любили³
Бігаєш по колу, тепер подивися, що ти наробила⁴ (Агов)
Даю тобі слово, а ти береш його і тікаєш.
Хочу, щоб ти дозволила мені бути з тобою, я вже готовий.
Просто дай мені трохи часу і простору, щоб зрозуміти
Що ти була зайнята брехнею, спала з іншими хлопцями.
А ким, в біса, були ми?
Скажи мені, що ми не були просто друзями.
Це не має сенсу, ні.
Але мені не боляче, я просто нервую.
І я буду в порядку без тебе, крихітко. (Повір)
Всі твої друзі надто довго переймаються твоїм життям.
Вони, мабуть, чекають, коли ти підеш далі (Агов)
Дівчино, я не хочу тебе втратити, я зайшов надто далеко
Я не готовий, зір потупився (Агов)
Серце на твоєму рукаві, ніби тебе ніколи не любили
Бігаєш по колу, тепер подивися, що ти наробила (Агов)
Даю тобі слово, а ти береш його і тікаєш.
Хочу, щоб ти дозволила мені бути з тобою, я вже готовий.
Хочу, щоб ти дозволила мені бути з тобою, я вже готовий.
Не можу, зір потупився
Прислухайся до мене
Всі твої друзі надто довго переймаються твоїм життям.
Вони, мабуть, чекають, коли ти підеш далі (Агов)
Дівчино, я не хочу тебе втратити, я зайшов надто далеко
Я не готовий, зір потупився (Агов)
Серце на твоєму рукаві, ніби тебе ніколи не любили
Бігаєш по колу, тепер подивися, що ти наробила (Агов)
Даю тобі слово, а ти береш його і тікаєш.
Хочу, щоб ти дозволила мені бути з тобою, я вже готовий.
Я не готовий, зір потупивсяз (Агов)
Хочу, щоб ти дозволила мені бути з тобою, я вже готовий.
Я не готовий, зір потупився (Агов)
Хочу, щоб ти дозволила мені бути з тобою, я вже готовий.
¹ Пісня "Friends" розповідає про складні стосунки між хлопцем і дівчиною, які, ймовірно, були близькими друзями, але між ними виникли романтичні почуття. Хлопець відчуває себе зрадженим і розчарованим, коли дізнається про зраду дівчини. Він намагається зрозуміти, що відбувається між ними, але не може знайти відповіді. Він також висловлює свої почуття до дівчини, але вона здається не зацікавленою у відносинах з ним.
² "Woo" в англійській мові часто використовується в романтичному контексті, щоб привернути увагу до когось. Вибір перекладу залежить від загального тону, який ти хочеш створити. Якщо ти хочеш передати більшу наполегливість і емоційність, то "агов" буде хорошим варіантом, але якщо ти хочеш звучати більш спокійно і ввічливо, то краще підійдуть інші варіанти: прислухайся до мене, вислухай, ей.
³ "Heart on your sleeve" - ідіома, яка означає, що людина дуже відкрито демонструє свої емоції.
⁴ "Running in circles" - метафора, яка означає, що людина робить одне і те ж знову і знову, безрезультатно.
² "Woo" в англійській мові часто використовується в романтичному контексті, щоб привернути увагу до когось. Вибір перекладу залежить від загального тону, який ти хочеш створити. Якщо ти хочеш передати більшу наполегливість і емоційність, то "агов" буде хорошим варіантом, але якщо ти хочеш звучати більш спокійно і ввічливо, то краще підійдуть інші варіанти: прислухайся до мене, вислухай, ей.
³ "Heart on your sleeve" - ідіома, яка означає, що людина дуже відкрито демонструє свої емоції.
⁴ "Running in circles" - метафора, яка означає, що людина робить одне і те ж знову і знову, безрезультатно.