BTS - Hooligan - переклад і слова
Текст пісні Hooligan
Watch this, watch this, beat goin' hooligan
We pop out, we actin' a fool again
Hooligan
Watch this, watch this, beat goin' hooligan
Why this bassline slappin' so rude?
Drop it lower than chopped and screwed
Hooligan
Watch this, watch this, beat goin' hooligan
Man, I'm 'bout to blow a fuse
통제불능 머리 춤
뛰어 미친놈인 듯
Me everywhere 얼쑤
Somebody move, somebody move
다들 모여 하나 둘
I can never ever choose
Every one o' you a muse
Crowd lookin' like a campus
Beat drop 우린 Dancin'
Watch this, watch this, beat goin' hooligan
We pop out, we actin' a fool again
Hooligan
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Why this bassline slappin' so rude?
Drop it lower than chopped and screwed
Hooligan
Watch this, watch this, beat goin' hooligan
I go cuckoo crazy, loco, save me
Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아
Hooligan like hooligan
때려 부숴 Like hooligan
시간 됐으니 좀 비켜 좀
All clear 이상 무
Take you out, take you out
What's the future? Where's the now?
This is international
Make it unforgettable
Watch this, watch this, beat goin' hooligan
We pop out, we actin' a fool again
Hooligan
Watch this, watch this, beat goin' hooligan
Yeah, we the mess, gonna get a bigger mop here
This that K, gotta get a better pop here
You gon' hear this one playin' round the clock, yeah
Round the clock, clock, clock, clock
Why this bassline slappin' so rude?
Drop it lower than chopped and screwed
Hooligan
Watch this, watch this, beat goin' hooligan
Why this bassline slappin' so rude?
Drop it lower than chopped and screwed
Hooligan
Watch this, watch this, beat goin' hooligan
Переклад пісні Hooligan
Глянь-но, глянь-но, біт стає справжнім хуліганом
Ми вриваємось і знову поводимось як божевільні
Хуліган
Глянь-но, глянь-но, біт стає справжнім хуліганом
Чого цей бас так нахабно качає?
Опускай це нижче, ніж chopped and screwed¹
Хуліган
Глянь-но, глянь-но, біт стає справжнім хуліганом
Чувак, я от-от вибухну
Неконтрольований танець голови²
Стрибаю, ніби справжній псих
Я всюди, еольссу³
Хтось почніть рух, хтось почніть рух
Усі збирайтесь, раз, два
Я ніколи не зможу обрати
Кожен із вас для мене муза
Натовп виглядає, мов кампус
Біт падає, і ми танцюємо
Глянь-но, глянь-но, біт стає справжнім хуліганом
Ми вриваємось і знову поводимось як божевільні
Хуліган
Глянь-но, глянь-но, біт стає справжнім хуліганом
Чого цей бас так нахабно качає?
Опускай це нижче, ніж chopped and screwed¹
Хуліган
Глянь-но, глянь-но, біт стає справжнім хуліганом
Я зовсім злітаю з котушок, loco, врятуй мене
Наче El Cucuy⁴, ти й без слів усе знаєш
Хуліган, справжній хуліган
Трощу все, як хуліган
Час настав, тож відійди трохи
Усе чисто, жодних проблем
Виношу тебе, виношу тебе
Яке майбутнє? Де теперішнє?
Це вже міжнародний рівень
Зробімо це незабутнім
Глянь-но, глянь-но, біт стає справжнім хуліганом
Ми вриваємось і знову поводимось як божевільні
Хуліган
Глянь-но, глянь-но, біт стає справжнім хуліганом
Так, ми ще той безлад, сюди треба швабру побільше
Це той самий K-pop⁵, тут потрібен гучніший вибух
Ти чутимеш цей трек цілодобово
Цілодобово, бово, бово, бово
Чого цей бас так нахабно качає?
Опускай це нижче, ніж chopped and screwed¹
Хуліган
Глянь-но, глянь-но, біт стає справжнім хуліганом
Чого цей бас так нахабно качає?
Опускай це нижче, ніж chopped and screwed¹
Хуліган
Глянь-но, глянь-но, біт стає справжнім хуліганом
¹ "Chopped and screwed" (буквально: «нарізане й закручене») - стиль хіп-хоп музики з Хʼюстона, де треки спеціально сповільнюють і викривляють.
² "통제불능 머리 춤" (буквально: «неконтрольований танець голови») - образ headbanging, коли люди шалено рухають головою під потужний біт. Це типова реакція на дуже енергійну музику в клубах або на концертах.
³ "얼쑤" («еольссу») - традиційний корейський вигук радості та захвату, який часто звучить у народній музиці.
⁴ "El Cucuy" («Ель Кукуй») - персонаж латиноамериканського фольклору, яким лякають дітей, щось на кшталт «бабая». У треку цей образ використаний для створення відчуття хаосу, дикості й трохи моторошної енергії.
⁵ "K-pop" («кей-поп») - популярна корейська музична індустрія, відома масштабними шоу, танцями та глобальним впливом.
² "통제불능 머리 춤" (буквально: «неконтрольований танець голови») - образ headbanging, коли люди шалено рухають головою під потужний біт. Це типова реакція на дуже енергійну музику в клубах або на концертах.
³ "얼쑤" («еольссу») - традиційний корейський вигук радості та захвату, який часто звучить у народній музиці.
⁴ "El Cucuy" («Ель Кукуй») - персонаж латиноамериканського фольклору, яким лякають дітей, щось на кшталт «бабая». У треку цей образ використаний для створення відчуття хаосу, дикості й трохи моторошної енергії.
⁵ "K-pop" («кей-поп») - популярна корейська музична індустрія, відома масштабними шоу, танцями та глобальним впливом.