BTS - Dynamite - переклад і слова
Текст пісні Dynamite
'Cause, ah-ah, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight
Shoes on, get up in the morn'
Cup of milk, let's rock and roll
King Kong, kick the drum, rolling on like a rolling stone
Sing-song when I'm walking home
Jump up to the top, LeBron
Ding-dong, call me on my phone
Ice tea and a game of ping pong
This is getting heavy
Can you hear the bass boom? I'm ready (Woo-hoo)
Life is sweet as honey
Yeah, this beat cha-ching like money
Disco overload, I'm into that, I'm good to go
I'm diamond, you know I glow up
Hey, so let's go
'Cause, ah-ah, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey!)
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, whoa
Bring a friend, join the crowd
Whoever wanna come along
Word up, talk the talk, just move like we off the wall
Day or night, the sky's alight
So we dance to the break of dawn
Ladies and gentlemen, I got the medicine
So you should keep ya eyes on the ball, huh
This is getting heavy
Can you hear the bass boom? I'm ready (Woo-hoo)
Life is sweet as honey
Yeah, this beat cha-ching like money
Disco overload, I'm into that, I'm good to go
I'm diamond, you know I glow up
Let's go
'Cause, ah-ah, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey!)
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, whoa
Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite
Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, whoa
Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh
Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh
Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh
Light it up like dynamite
Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh
Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh
Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh
Light it up like dynamite
'Cause, ah-ah, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite
'Cause, ah-ah, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, whoa
Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite (Life is dynamite)
Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite
Shining through the city with a little funk and soul
I'ma light it up like dynamite, whoa
Переклад пісні Dynamite
Бо, а-а, сьогодні я сяю, мов серед зірок
Тож дивись, як я запалю вогонь і освічу ніч
Взувся, встав ізранку
Склянка молока, гайда запалювати
Кінг-Конг¹, бий у барабан, котись уперед, мов той камінь²
Наспівую, коли йду додому
Стрибком просто на вершину, Леброн³
Дін-дон, подзвони мені на телефон
Холодний чай і партія в пінг-понг
Все стає ще потужніше
Чуєш, як гуркоче бас? Я готовий (У-гу)
Життя солодке, наче мед
Так, цей ритм дзвенить, мов гроші⁴
Дискотечний драйв захоплює, я в цьому, я готовий
Я діамант, ти ж знаєш, як я сяю
Гей, тож ходімо
Бо, а-а, сьогодні я сяю, мов серед зірок
Тож дивись, як я запалю вогонь і освічу ніч (Гей!)
Сяючи над містом із дрібкою фанку й душі⁵
Тож я запалю все, мов динаміт, воу
Бери друзів, приєднуйся до натовпу
Кожен охочий нехай іде з нами
Без зайвих слів, просто покажи це рухами, ніби ми відірвалися на повну⁶
День чи ніч, усе небо сяє
Тож танцюємо до самого світанку
Пані та панове, у мене є те, що треба⁷
Тож не зводьте очей із гри⁸, га
Все стає ще потужніше
Чуєш, як гуркоче бас? Я готовий (У-гу)
Життя солодке, наче мед
Так, цей ритм дзвенить, мов гроші
Дискотечний драйв захоплює, я в цьому, я готовий
Я діамант, ти ж знаєш, як я сяю
Ходімо
Бо, а-а, сьогодні я сяю, мов серед зірок
Тож дивись, як я запалю вогонь і освічу ніч (Гей!)
Сяючи над містом із дрібкою фанку й душі
Тож я запалю все, мов динаміт, воу
Дай-на-на-на, на-на, на-на-на, на-на-на, життя - це динаміт
Дай-на-на-на, на-на, на-на-на, на-на-на, життя - це динаміт
Сяючи над містом із дрібкою фанку й душі
Тож я запалю все, мов динаміт, воу
Дай-на-на-на, на-на, на-на, ей
Дай-на-на-на, на-на, на-на, ей
Дай-на-на-на, на-на, на-на, ей
Запали це, мов динаміт
Дай-на-на-на, на-на, на-на, ей
Дай-на-на-на, на-на, на-на, ей
Дай-на-на-на, на-на, на-на, ей
Запали це, мов динаміт
Бо, а-а, сьогодні я сяю, мов серед зірок
Тож дивись, як я запалю вогонь і освічу ніч
Сяючи над містом із дрібкою фанку й душі
Тож я запалю все, мов динаміт
Бо, а-а, сьогодні я сяю, мов серед зірок
Тож дивись, як я запалю вогонь і освічу ніч
Сяючи над містом із дрібкою фанку й душі
Тож я запалю все, мов динаміт, воу
Дай-на-на-на, на-на, на-на-на, на-на-на, життя - це динаміт (Життя - це динаміт)
Дай-на-на-на, на-на, на-на-на, на-на-на, життя - це динаміт
Сяючи над містом із дрібкою фанку й душі
Я запалю все, мов динаміт, воу
¹ King Kong (Кінг-Конг). Відсилання до легендарної гігантської горили. Образ символізує неймовірну силу, енергію та гучний, вибуховий початок пісні.
² Rolling stone (камінь, що котиться). Це відсилання до англійського вислову A rolling stone gathers no moss («Під лежачий камінь вода не тече»). Тут він передає безперервний рух уперед, коли ніщо не може тебе зупинити.
³ LeBron (Леброн). Мається на увазі баскетбольна суперзірка Леброн Джеймс. Його ім'я стало символом найвищих досягнень і прагнення бути на вершині.
⁴ Cha-ching like money («дзвенить, мов гроші»). Cha-ching - звуконаслідування дзвону касового апарата або монет. Тут воно підкреслює, що ритм приносить таке ж задоволення й азарт, як великий виграш.
⁵ Funk and soul («фанк і соул»). Це два музичні жанри, що асоціюються з ритмом, свободою, гарним настроєм і щирими емоціями. Фраза означає, що музика заряджає місто живою енергією.
⁶ Off the wall («відірвалися на повну»). Англійський ідіом, що означає поводитися шалено, нестандартно або без жодних обмежень. Також це може бути натяком на легендарний альбом Майкла Джексона Off the Wall.
⁷ I got the medicine («у мене є те, що треба»). «Ліки» тут є метафорою. Автор говорить, що має все необхідне, щоб зарядити слухачів позитивом і змусити їх танцювати.
⁸ Keep your eyes on the ball («не зводьте очей із гри»). Англійський ідіом, що означає «не втрачайте концентрації» або «будьте уважними». Тут він закликає не проґавити момент і повністю зануритися у святкову атмосферу пісні.
² Rolling stone (камінь, що котиться). Це відсилання до англійського вислову A rolling stone gathers no moss («Під лежачий камінь вода не тече»). Тут він передає безперервний рух уперед, коли ніщо не може тебе зупинити.
³ LeBron (Леброн). Мається на увазі баскетбольна суперзірка Леброн Джеймс. Його ім'я стало символом найвищих досягнень і прагнення бути на вершині.
⁴ Cha-ching like money («дзвенить, мов гроші»). Cha-ching - звуконаслідування дзвону касового апарата або монет. Тут воно підкреслює, що ритм приносить таке ж задоволення й азарт, як великий виграш.
⁵ Funk and soul («фанк і соул»). Це два музичні жанри, що асоціюються з ритмом, свободою, гарним настроєм і щирими емоціями. Фраза означає, що музика заряджає місто живою енергією.
⁶ Off the wall («відірвалися на повну»). Англійський ідіом, що означає поводитися шалено, нестандартно або без жодних обмежень. Також це може бути натяком на легендарний альбом Майкла Джексона Off the Wall.
⁷ I got the medicine («у мене є те, що треба»). «Ліки» тут є метафорою. Автор говорить, що має все необхідне, щоб зарядити слухачів позитивом і змусити їх танцювати.
⁸ Keep your eyes on the ball («не зводьте очей із гри»). Англійський ідіом, що означає «не втрачайте концентрації» або «будьте уважними». Тут він закликає не проґавити момент і повністю зануритися у святкову атмосферу пісні.