The Fugees - Ready or Not - переклад і слова
Текст пісні Ready or Not
[Chorus: Lauryn Hill]
Ready or not, here I come, you can’t hide,
Gon’ find you and take it slowly.
Ready or not, here I come, you can’t hide,
Gonna find you and make you want me.
[Verse 1: Wyclef Jean]
Now that I escape, sleepwalker awake,
Those who could relate know the world ain’t cake,
Jail bars ain’t golden gates,
Those who fake, they break,
When they meet their 400-pound mate,
If I could rule the world,
Everyone would have a gun in the ghetto of course,
When giddyupin’ on their horse.
I kick a rhyme drinkin’ moonshine,
I pour a sip on the concrete for the deceased,
But, no, don’t weep, Wyclef’s in a state of sleep,
Thinkin’ ‘bout the robbery that I did last week,
Money in the bag, banker looked like a drag,
I wanna play with pellet guns from here to Baghdad.
Gun blast, think fast, I think I’m hit,
My girl pinched my hips to see if I still exist,
I think not, I’ll send a letter to my friends,
A born again hooligan only to be king again.
[Chorus]
[Verse 2: Lauryn Hill]
I play my enemies like a game of chess, where I rest
No stress, if you don’t smoke sess, lest,
I must confess, my destiny’s manifest,
In some Gore-Tex and sweats I make treks like I’m homeless.
Rap orgies with Porgy and Bess,
Capture your bounty like Elliot Ness, yes!
Bless you if you represent the Fu,
But I’ll hex you with some witches’ brew
If you’re doo-doo, voodoo.
I can do what you do, easy, believe me,
Frontin’ niggas give me heebie-jeebies,
So while you imitatin’ Al Capone, I’ll be Nina Simone,
And defecatin’ on your microphone.
[Chorus]
[Bridge: Lauryn Hill]
You can’t run away
From these styles I got, oh, baby, hey, baby,
‘Cause I got a lot, oh yeah!
And anywhere you go
My whole crew gonna know, oh, baby, hey, baby,
You can’t hide from the block, oh no!
[Verse 3: Pras]
Ready or not, refugees takin’ over,
The Buffalo soldier, dreadlock Rasta,
On the twelfth hour fly by in my bomber,
Crews run for cover, now they under, pushin’ up flowers.
Superfly, true lies, do or die,
Toss me high, only puff lye
With my crew from lakay.
I refugee from Guantanamo Bay,
Dance around the border like I’m Cassius Clay.
[Chorus]
Переклад пісні Ready or Not
[Приспів: Lauryn Hill]
Готові чи ні, я йду, вам не сховатися,
Я знайду вас і повільно візьму своє.
Готові чи ні, я йду, вам не сховатися,
Я знайду вас і примушу захотіти мене.
[Куплет 1: Wyclef Jean]
Тепер я цього уникнув,сновида, що прокинувся,
Ті, хто розуміють, знають, що світ не пальцем роблений,
Тюремні грати не золоті ворота,
Удавальники, вони зламаються,
Коли познайомляться зі своїм стовосьмидесятикілограмовим сусідом по камері,
Якби я правив світом,
То, звичайно, кожен в гето ходив би з пістолетом,
Поганяючи своїх коней.
Я видаю рими, попиваючи самогон,
Виливаю ковток на асфальт за спочилих,
Але ні, не плачте, Вайклеф просто спить,
Думаю про пограбування, яке вчинив минулого тижня,
Гроші в сумці, банкір був схожий на педика,
Я хочу гратись з дробовиками звідси і до самого Багдада.
Випускаю кулі, думаю швидко, здається, я потрапляю в ціль,
Моя дівчина ущипнула мене за стегно, щоб переконатися, що я все ще живий,
Думаю, що ні, я пошлю листа своїм друзям,
Перенароджений хуліган, приречений знову стати королем.
[Приспів]
[Куплет 2: Lauryn Hill]
Я обігрую ворогів, наче в шахи, там, де я відпочиваю -
Ніякого стресу, якщо ти не куриш дурь, тим не менш,
Повинна зізнатися: моя доля - маніфест,
В "Гор-Текс" і светрі я намотую дороги, як бездомна.
Реп-оргії з Поргі і Бесс,
Захоплю ваші багатства, як Еліот Несс так,
Спасибі, якщо ти підтримуєш Фью,
Але я зачарую вас відьминим варивом,
Якщо ти відстій, то вуду.
Я можу робити те ж, що і ви, з легкістю, повірте,
Нахабні ніггери викликають у мене роздратування,
Так що поки ви зображує Аль Капоне, я стану Ніною Сімон,
І накладу купу на ваш мікрофон.
[Приспів]
[Зв’язка: Lauryn Hill]
Вам не втекти
Від стилів, якими я володію, о, малий, гей, малий,
Тому що у мене їх багато, о так!
І куди б ти не пішов,
Вся моя команда дізнається про це, о, малий, гей, малий,
Тобі не сховатися від району, о ні!
[Куплет 3: Pras]
Готові ви чи ні, біженці беруть владу,
Солдат буффало, растаман з дредами,
В останню хвилину я пролітаю у своєму бомбардувальнику,
Банди біжать в укриття, а тепер з них ростуть квіти.
Крутий, правдива брехня, роби або здохни,
Киньте мені дурі, я смалю тільки план
Зі своєю братвою з дому.
Я біженець із затоки Гуантанамо,
Танцюю навколо кордону, ніби Кассіус Клей.
[Приспів]