Sombr - My Body Isn't Ready - переклад і слова
Текст пісні My Body Isn't Ready
It's the Fourth of July
My friends wanna catch the tide
How I wanna go, but I'll stay home
Wish you could stay the night
But I am scared of the light
I don't want you to go, oh-oh, oh
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready
And now I'm out of school
And I met someone new
Does she just like me for the things I do?
Now I've got nothing to prove
But my mind still goes back to you
And being young and having nothing to lose
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready
If I could crawl out of my own skin, would you let me in?
If we could just be those kids again, maybe I could swim
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready
Переклад пісні My Body Isn't Ready
Сьогодні Четверте липня¹
Друзі кличуть мене до моря²
Як же хочеться піти, та я залишуся вдома
Хотілося б, щоб ти залишилася на ніч
Але я боюся денного світла³
Я не хочу, щоб ти йшла, о-о-о
Ти мені подобаєшся, але моє тіло ще не готове
Я хочу бути з тобою, та дзеркало мене не відпускає⁴
Я намагаюся бути тим, кого ти чекаєш
Та я не готовий, я не готовий
І ось я вже закінчив школу
І зустрів іншу дівчину
Чи я їй подобаюся лише через те, що я роблю?
Тепер мені вже нічого доводити
Та думками я знову повертаюся до тебе
У ті часи, коли ми були юними й нічого не боялися⁵
Ти мені подобаєшся, але моє тіло ще не готове
Я хочу бути з тобою, та дзеркало мене не відпускає
Я намагаюся бути тим, кого ти чекаєш
Та я не готовий, я не готовий
Якби я міг вибратися зі власної шкіри⁶, ти б впустила мене?
Якби ми могли знову стати тими дітьми, можливо, я б навчився плисти⁷
Ти мені подобаєшся, але моє тіло ще не готове
Я хочу бути з тобою, та дзеркало мене не відпускає
Я намагаюся бути тим, кого ти чекаєш
Та я не готовий, я не готовий
Ти мені подобаєшся, але моє тіло ще не готове
Я хочу бути з тобою, та дзеркало мене не відпускає
Я намагаюся бути тим, кого ти чекаєш
Та я не готовий, я не готовий
¹ Fourth of July («Четверте липня»). Це День незалежності США. У пісні ця дата створює контраст між святковою атмосферою навколо й внутрішньою самотністю героя.
² Catch the tide («піти до моря»). Буквально вислів означає «встигнути на приплив» але для американця це дуже природний образ поїздки на пляж чи до океану. Тут ідеться про звичайний літній відпочинок біля океану чи пляжу разом із друзями.
³ Scared of the light («боюся денного світла»). Це не стільки страх світла буквально, скільки образ невпевненості в собі та небажання, щоб тебе бачили таким, яким ти себе сприймаєш.
⁴ The mirror won't let me («дзеркало мене не відпускає»). Дзеркало символізує власне сприйняття себе. Герой хоче бути поруч із коханою людиною, але комплекси щодо зовнішності постійно його стримують.
⁵ Having nothing to lose («нічого не боялися»). Буквально це «не мати чого втрачати». Тут вислів передає відчуття юності, коли життя здається простішим, а страхів і сумнівів значно менше.
⁶ Crawl out of my own skin («вилізти із власної шкіри»). Це поширений образ, який означає бажання перестати бути собою або втекти від власних переживань. У пісні він передає глибоке неприйняття власного тіла.
⁷ Maybe I could swim («можливо, я б навчився плисти»). Плавання тут є метафорою здатності впоратися зі своїми почуттями й не потонути в них. Герой ніби мріє повернутися в часи, коли все було простіше й легше.
² Catch the tide («піти до моря»). Буквально вислів означає «встигнути на приплив» але для американця це дуже природний образ поїздки на пляж чи до океану. Тут ідеться про звичайний літній відпочинок біля океану чи пляжу разом із друзями.
³ Scared of the light («боюся денного світла»). Це не стільки страх світла буквально, скільки образ невпевненості в собі та небажання, щоб тебе бачили таким, яким ти себе сприймаєш.
⁴ The mirror won't let me («дзеркало мене не відпускає»). Дзеркало символізує власне сприйняття себе. Герой хоче бути поруч із коханою людиною, але комплекси щодо зовнішності постійно його стримують.
⁵ Having nothing to lose («нічого не боялися»). Буквально це «не мати чого втрачати». Тут вислів передає відчуття юності, коли життя здається простішим, а страхів і сумнівів значно менше.
⁶ Crawl out of my own skin («вилізти із власної шкіри»). Це поширений образ, який означає бажання перестати бути собою або втекти від власних переживань. У пісні він передає глибоке неприйняття власного тіла.
⁷ Maybe I could swim («можливо, я б навчився плисти»). Плавання тут є метафорою здатності впоратися зі своїми почуттями й не потонути в них. Герой ніби мріє повернутися в часи, коли все було простіше й легше.