Sombr - Potential - переклад і слова
Текст пісні Potential
Everytime we'd wake up
I got to see you with no make up
Yeah, you hated how it looked off
But, baby, that's just how you grew up
There'll be someone new for you, baby
I'm not worried 'bout you (Oh)
I'll be somewhere going crazy
I'll be stuck on you
We had potential
Makes me mental
Not having you (Oh)
And it drives me crazy
That my baby thinks we're through
So soon (Yeah)
We had potential
It makes me mental
We had potential
It makes me mental
We had potential
It makes me mental
We had potential
And now I'm mental
It was a difficult break up
But I wrote some songs that got me famous
Sometimes I think about what it costs
You were the last one that I could trust
There'll be someone new for you, baby
I'm not worried 'bout you (Oh)
I'll be somewhere going crazy
I'll be stuck on you
We had potential
Makes me mental
Not having you (Oh)
And it drives me crazy
That my baby thinks we're through
So soon (Yeah)
And when I fall I'm blaming you
That doesn't make it your fault
But it still makes it true
I play alone in this game for two
You aren't the final boss
But you still make me lose
We had potential
Makes me mental
Not having you (Oh)
And it drives me crazy
That my baby thinks we're through
So soon
We had potential
Makes me mental
Not having you (Oh)
And it drives me crazy
That my baby thinks we're through
So soon
Drives me crazy that my baby
Drives me crazy, that, that babe
We had potential
It makes me mental
We had potential
And now I'm mental
Переклад пісні Potential
Кожного разу, як ми прокидались
Я бачив тебе без макіяжу
Так, тобі не подобалось, як це виглядало
Але, крихітко, ти так виросла¹
У тебе буде хтось новий, малечо
Я за тебе не хвилююсь (О)
Я десь там зійду з розуму
Я застрягну на тобі
У нас був потенціал
Це зводить мене з розуму²
Без тебе (О)
І мене це доводить до божевілля
Що моя кохана думає, ніби між нами все скінчено
Так швидко (Так)
У нас був потенціал
Це зводить мене з розуму
У нас був потенціал
Це зводить мене з розуму
У нас був потенціал
Це зводить мене з розуму
У нас був потенціал
А тепер я божеволію
Це було важке розставання
Але я написав пісні, що зробили мене відомим
Іноді думаю, якою ціною це далося
Ти була останньою, кому я міг довіряти
У тебе буде хтось новий, малечо
Я за тебе не хвилююсь (О)
Я десь там зійду з розуму
Я застрягну на тобі
У нас був потенціал
Це зводить мене з розуму
Без тебе (О)
І мене це доводить до божевілля
Що моя кохана думає, ніби між нами все скінчено
Так швидко (Так)
І коли я падаю, я звинувачую тебе
Це не означає, що ти винна
Але це все одно правда
Я граю сам у цій грі для двох
Ти не фінальний бос³
Але все одно змушуєш мене програвати
У нас був потенціал
Це зводить мене з розуму
Без тебе (О)
І мене це доводить до божевілля
Що моя кохана думає, ніби між нами все скінчено
Так швидко
У нас був потенціал
Це зводить мене з розуму
Без тебе (О)
І мене це доводить до божевілля
Що моя кохана думає, ніби між нами все скінчено
Так швидко
Зводить мене з розуму, моя кохана
Зводить мене з розуму, ти, ти, мала
У нас був потенціал
Це зводить мене з розуму
У нас був потенціал
А тепер я божеволію
¹ “Grew up” тут не лише про дорослішання фізично, а про сформовані комплекси чи сприйняття себе. Вона звикла бачити себе певним чином і не приймала природність. Це додає тексту трохи ніжної сумної інтонації.
² “Mental” це сленгове слово, яке означає “з’їхати з глузду”, “втрачати контроль від емоцій”. Тут це не буквально про психічний стан, а про сильний емоційний біль і зациклення.
³ “Final boss” це термін із відеоігор, фінальний головний суперник. У пісні це метафора: вона не є “найбільшим ворогом” у його житті, але все одно має над ним сильну владу і змушує програвати емоційно.
² “Mental” це сленгове слово, яке означає “з’їхати з глузду”, “втрачати контроль від емоцій”. Тут це не буквально про психічний стан, а про сильний емоційний біль і зациклення.
³ “Final boss” це термін із відеоігор, фінальний головний суперник. У пісні це метафора: вона не є “найбільшим ворогом” у його житті, але все одно має над ним сильну владу і змушує програвати емоційно.