Barbra Streisand - Memory - переклад і слова
Текст пісні Memory
Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory
All alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then
I remember
The time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp gutters
And soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days
The still cold smell of morning
A street lamp dies, another night is over
Another day is dawning
Touch me,
It is so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me,
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun...
Переклад пісні Memory
Опівночі
З вулиці не долинає жодного звуку.
Місяць втратив пам'ять?
Він самотньо посміхається
У світлі ліхтарів
Сухе листя пристає до ніг,
А вітер починає завивати.
Спогади
Зовсім одна в місячному світлі,
Я марую про колишні часи;
Життя було прекрасне в ті дні!
Я згадую
Час, коли я знала, що таке щастя.
Нехай цей спогад знову оживе.
Здається, ніби всі ліхтарі попереджають
Про злу долю, що наближається
Чується чиєсь бурмотіння, полум'я ліхтаря згасає,
Незабаром настане ранок.
Займається світанок.
Я мушу дочекатися сходу сонця,
Я маю подумати про нове життя,
І я не маю здаватися.
Коли розвидниться,
Сьогоднішня ніч теж стане спогадом,
Розпочнеться новий день.
Димом вигорілих днів
Пахне у нерухомому холодному ранковому повітрі.
Ліхтар загасає, ще одна ніч йде,
Настає черговий день.
Доторкнись до мене,
Адже так легко залишити мене
Наодинці зі спогадами
Про дні, колись повні сонця.
Доторкнувшись до мене,
Ти зрозумієш, що таке щастя.
Дивись, розпочався новий день...