Benson Boone - Mr Electric Blue - переклад і слова
Текст пісні Mr Electric Blue
He was a stranger
He walked in, looking for danger
When he stares at you
He can chain you down and make you fall in love
Heaven knows him
They made him out of fire and roses
With an attitude
But he's sweet enough to put him on your tongue
He can be everything you've ever dreamed
Ooh
Mr. Electric Blue
I wanna dance like you
How did you get so cool?
You've got it
Ah, ah, you've got it
And, oh, you got electric soul
You let the good times roll
Mr. Electric Blue
You've got it
Ah, ah, you've got it
They say that he fell from space
Or some supernatural place
Mr. Electric Blue
I know I believe in you
He's a man's man
A good hard-working American
But he ain't the guy
You'd wanna fight
He'll make you bite the dirt
And he said
"Watch the way you talk to me
If you want to keep your two front teeth"
Ooh
Mr. Electric Blue
I wanna dance like you
How did you get so cool?
You've got it
Ah, ah, you've got it
And, oh
You got electric soul
You let the good times roll
Mr. Electric Blue
You've got it
Ah, ah, you've got it
Mr. Electric, Mr. Electric
Mr. Electric, Mr. Electric
Mr. Electric, Mr. Electric
Mr. Electric, Mr. Electric
They say that he fell from space
From a supernatural place
Mr. Electric Blue
I believe in you
Переклад пісні Mr Electric Blue
Він був чужинцем
Він увійшов, шукаючи небезпеку
Коли він дивиться на тебе
Може скувати тебе і змусити закохатись
Небеса його знають
Вони створили його з полум’я й троянд
І з характером
Та він досить солодкий, щоби покласти його на язик
Він може бути всім, про що ти мріяла
О-о-о
Містер Електрик Блу ¹
Я хочу танцювати, як ти
Як тобі вдалося стати таким крутим?
Усе при тобі ²
А-а, усе при тобі
І, о, у тебе — електрична душа
Ти вмієш насолоджуватись життям
Містер Електрик Блу
Усе при тобі
А-а, усе при тобі
Кажуть, він впав з неба
Чи з якогось надприродного місця
Містер Електрик Блу
Я знаю, я вірю в тебе
Він справжній чоловік
Чесний, працьовитий американець
Але він не той
З ким ти хотів би битися
Він змусить тебе кусати багно ³
І він сказав:
"Стеж, як говориш зі мною
Якщо хочеш зберегти свої передні зуби"⁴
О-о-о
Містер Електрик Блу
Я хочу танцювати, як ти
Як тобі вдалося стати таким крутим?
Усе при тобі
А-а, усе при тобі
І, о,
У тебе — електрична душа
Ти вмієш насолоджуватись життям
Містер Електрик Блу
Усе при тобі
А-а, усе при тобі
Містер Електрик, Містер Електрик
Містер Електрик, Містер Електрик
Містер Електрик, Містер Електрик
Містер Електрик, Містер Електрик
Кажуть, він впав з неба
З якогось надприродного місця
Містер Електрик Блу
Я вірю в тебе
¹ "Mr. Electric Blue" — буквально "Містер Електричний Блакит " але тут "Містер Електрик Блу" залишено без перекладу, бо це не буквальний персонаж, а сценічне ім’я-символ. Образ харизматичного, магнетичного чоловіка з неземною енергетикою. "Electric Blue" — це колір, що асоціюється з блискавкою, магією, прохолодною силою.
² "You've got it" — фраза, що означає "Ти маєш це", тобто невловимий магнетизм, шарм.
³ "Bite the dirt" — ідіома, що буквально означає "їсти багно", а фігурально — бути переможеним, впасти ниць.
⁴ "Two front teeth" — загроза "вибити зуби" — типово американський образ грубої попереджувальної фрази.
² "You've got it" — фраза, що означає "Ти маєш це", тобто невловимий магнетизм, шарм.
³ "Bite the dirt" — ідіома, що буквально означає "їсти багно", а фігурально — бути переможеним, впасти ниць.
⁴ "Two front teeth" — загроза "вибити зуби" — типово американський образ грубої попереджувальної фрази.