Benson Boone - In The Stars - переклад і слова
Текст пісні In The Stars
Sunday mornings were your favorite
I used to meet you down on Woods Creek Road
You did your hair up like you were famous
Even though it's only church where we were goin'
Now, Sunday mornings, I just sleep in
It's like I buried my faith with you
I'm screamin' at a God I don't know if I believe in
'Cause I don't know what else I can do
I'm still holdin' on to everything that's dead and gone
I don't wanna say goodbye, 'cause this one means forever
And now you're in the stars and six-feet's never felt so far
Here I am alone between the heavens and the embers
Oh, it hurts so hard
For a million different reasons
You took the best of my heart
And left the rest in pieces
Diggin' through your old birthday letters
A crumpled 20 still in the box
I don't think that I could ever find a way to spend it
Even if it's the last 20 that I've got, oh
I'm still holdin' on to everything that's dead and gone
I don't wanna say goodbye, 'cause this one means forever
And now you're in the stars and six-feet's never felt so far
Here I am alone between the heavens and the embers
Oh, it hurts so hard
For a million different reasons
You took the best of my heart
And left the rest in pieces
I'm still holdin' (on), holdin' (on), holdin' on (on)
I'm still holdin' (on), holdin' (on), holdin' on (on)
I'm still holdin' (on), holdin' (on), I'm still holdin' on (on)
I'm still, ooh, still holdin' on
I'm still holdin' on to everything that's dead and gone (ooh)
I don't wanna say goodbye, 'cause this one means forever (ooh)
Now you're in the stars and six-feet's never felt so far
Here I am alone between the heavens and the embers
Oh, it hurts so hard
For a million different reasons
You took the best of my heart
Left the rest in pieces
Переклад пісні In The Stars
Недільні ранки були твоїми улюбленими.
Я зустрічав тебе на дорозі Вудс-Крік.
Ти робила зачіску, ніби була знаменитістю,
Хоча ми йшли лише до церкви.
А тепер недільними ранками я просто сплю.
Здається, разом із тобою я поховав і свою віру.
Я кричу на Бога, у якого навіть не знаю, чи вірю,
Бо не знаю, що ще можу зробити.
Я досі тримаюсь за все, що давно померло і зникло.
Не хочу казати "прощай", бо це значить назавжди.
Ти тепер серед зірок, і шість футів ніколи не здавалися такою далиною.¹
А я тут, сам, між небесами і тліючим попелом.²
О, як це болить.
З мільйона різних причин.
Ти забрала найкраще з мого серця
І залишила рештки розбитими на частини.
Риюсь у твоїх старих листах на дні народження.
Зім'ята двадцятка досі лежить у коробці.
Я не думаю, що коли-небудь зможу витратити її,
Навіть якщо це останні гроші, які у мене залишились.
Я досі тримаюсь за все, що давно померло і зникло.
Не хочу казати "прощай", бо це прощання - назавжди.
Ти тепер серед зірок, і шість футів ніколи не здавалися такою далиною.
А я тут, сам, між небесами і тліючим попелом.
О, як це болить.
З мільйона різних причин.
Ти забрала найкраще з мого серця
І залишила рештки розбитими на частини.
Я досі тримаюсь... тримаюсь... тримаюсь.
Я досі тримаюсь... тримаюсь... тримаюсь.
Я досі тримаюсь... тримаюсь... я досі тримаюсь.
Я досі... о, досі тримаюсь.
Я досі тримаюсь за все, що давно померло і зникло.
Не хочу казати "прощай", бо це значить назавжди.
Ти тепер серед зірок, і шість футів ніколи не здавалися такою далиною.
А я тут, сам, між небесами і тліючим попелом.
О, як це болить.
З мільйона різних причин.
Ти забрала найкраще з мого серця
І залишила рештки розбитими на частини.³
¹ Шість футів (1,83 м) — символічно використовується для позначення глибини могили, відповідно до традицій західної культури, зокрема в англомовних країнах.
² "Between the heavens and the embers" — образ, що символізує стан героя: він ніби застряг між світлом надії (небесами) і згаслими залишками минулого (тліючим попелом).
³ Пісня "У зорях" (In The Stars) присвячена пам'яті близької людини, ймовірно, бабусі Бенсона Буна. Це припущення ґрунтується на інтерв'ю артиста, в яких він ділився, наскільки значущою постаттю була його бабуся в його житті.
² "Between the heavens and the embers" — образ, що символізує стан героя: він ніби застряг між світлом надії (небесами) і згаслими залишками минулого (тліючим попелом).
³ Пісня "У зорях" (In The Stars) присвячена пам'яті близької людини, ймовірно, бабусі Бенсона Буна. Це припущення ґрунтується на інтерв'ю артиста, в яких він ділився, наскільки значущою постаттю була його бабуся в його житті.