Avril Lavigne - Fall To Pieces - переклад і слова
Текст пісні Fall To Pieces
Fall To Pieces¹
I looked away
Then I looked back at you
You tried to say
The things that you can't undo
If I had my way
I'd never get over you²
Today's the day
I pray that we make it through
Make it through the fall
Make it through it all
And I don't wanna fall to pieces
I just wanna sit and stare at you
I don't wanna talk about it
And I don't want a conversation
I just wanna cry in front of you
I don't wanna talk about it
'Cause I'm in love with you
You're the only one
I'd be with 'til the end
When I come undone
You bring me back again
Back under the stars
Back into your arms
And I don't wanna fall to pieces
I just wanna sit and stare at you
I don't wanna talk about it
And I don't want a conversation
I just wanna cry in front of you
I don't wanna talk about it
'Cause I'm in love with you
Wanna know who you are
Wanna know where to start
I wanna know what this means
Wanna know how you feel
Wanna know what is real
I wanna know everything, everything
I don't wanna fall to pieces
I just wanna sit and stare at you
I don't wanna talk about it
And I don't want a conversation
I just wanna cry in front of you
I don't wanna talk about it
And I don't wanna fall to pieces
I just wanna sit and stare at you
I don't wanna talk about it
And I don't want a conversation
I just wanna cry in front of you
I don't wanna talk about it
'Cause I'm in love with you
I'm in love with you
'Cause I'm in love with you
I'm in love with you
I'm in love with you
Переклад пісні Fall To Pieces
Втратити голову
Я відвернулася,
А потім повернулася до тебе.
Ти намагався сказати
Те, що не можеш виправити.
Була б моя воля,
Я б ніколи не оговтувалася від тебе.
Сьогодні той день,
Коли я молюся, щоб ми пройшли через це,
Пройшли через негоди,
Пройшли через усе це.
І я не хочу втрачати голову,
Я просто хочу сидіти і дивитися на тебе.
Я не хочу про це говорити.
Я не хочу ніяких розмов.
Хочу просто поплакати біля тебе.
Я не хочу про це говорити,
Бо я закохана у тебе.
Ти той самий,
З ким я була б до кінця.
Коли я втрачаю самовладання,
Ти повертаєш мене назад до тями,
Назад під зірки,
Назад у свої обійми.
І я не хочу втрачати голову,
Я просто хочу сидіти і дивитися на тебе.
Я не хочу про це говорити.
Я не хочу ніяких розмов.
Хочу просто поплакати біля тебе.
Я не хочу про це говорити,
Бо я закохана у тебе.
Хочу знати, хто ти.
Хочу знати, з чого почати.
Я хочу знати, що все це означає.
Хочу знати, що ти відчуваєш.
Хочу знати, що справжнє.
Я хочу знати все, все.
Я не хочу втрачати голову,
Я просто хочу сидіти і дивитися на тебе.
Я не хочу про це говорити.
Я не хочу ніяких розмов.
Хочу просто поплакати біля тебе.
Я не хочу про це говорити.
І я не хочу втрачати голову,
Я просто хочу сидіти і дивитися на тебе.
Я не хочу про це говорити.
Я не хочу ніяких розмов.
Хочу просто поплакати біля тебе.
Я не хочу про це говорити,
Бо я закохана у тебе.
Я закохана в тебе.
Бо я закохана в тебе.
Я закохана в тебе,
Я закохана в тебе.
¹ Fall to pieces вживають для позначення ситуації, коли людина стає нездатною чітко мислити і контролювати свої емоції через щось неприємне або важке, що вона пережила. Українські відповідники ідіоми: втратити контроль над собою, втратити голову, збожеволіти.
² Get over something / someone – одужати після хвороби або почуватися краще після того, як щось чи хтось зробив Вас нещасним.
² Get over something / someone – одужати після хвороби або почуватися краще після того, як щось чи хтось зробив Вас нещасним.