Anne Linnet - Tusind Stykker - переклад і слова
Текст пісні Tusind Stykker
Man siger at over skyerne er himlen altid blå
Det kan være svært at forstå når man ikke kan se den
Og man siger at efter stormens pisken kommer solen frem
Men det hjælper sjældent dem der er blevet våde
For når vennerne forsvinder
Og når livet er betrængt
Ser man alt med ganske andre øjne
Man øver sig og bliver langsomt bedre til at se
Og skelne mellem sandheder og løgne
Man siger jo at det der sker er altid godt for noget
Og troen har vi fået for at bruge den
Man siger så meget men ved så lidt når angsten den tager fat
Og sjælen mærker illusioner briste
For når vennerne forsvinder
Og når livet er betrængt
Ser man alt med ganske andre øjne
Man øver sig og bliver langsomt bedre til at se
Og skelne mellem sandheder og løgne
Alting kan gå itu
Et hjerte kan gå i tusind stykker
Kaldte du mig for ven engang
Så er jeg her nok endnu
Mm-hm-hm-mm
Ja, alting kan gå itu
Et hjerte kan gå i tusind stykker
Kaldte du mig for ven engang
Så er jeg her nok endnu
For når vennerne forsvinder
Og når livet er betrængt
Ser man alt med ganske andre øjne
Man øver sig og bliver langsomt bedre til at se
Og skelne mellem sandheder og løgne
Alting kan gå itu
Et hjerte kan gå i tusind stykker
Kaldte du mig for ven engang
Så er jeg her nok endnu
Alting kan gå itu
Et hjerte kan gå i tusind stykker
Kaldte du mig for ven engang
Så er jeg her nok endnu
Kaldte du mig for ven engang
Så er jeg her nok endnu
Kaldte du mig for ven engang
Så er jeg her nok endnu
Переклад пісні Tusind Stykker
Кажуть, що за хмарами небо завжди блакитне
Це важко зрозуміти, коли його не бачиш ¹
І кажуть, що після лютої бурі завжди виходить сонце ²
Але це навряд чи втішить тих, хто промок до нитки ³
Бо коли друзі зникають
І коли життя стає надто важким
Дивишся на все зовсім іншими очима
Вчишся і потроху починаєш бачити чіткіше
Та відрізняти правду від брехні
Кажуть же, що все, що стається, завжди на краще ⁴
І віра дана нам для того, щоб нею жити
Говорять так багато, а знають так мало, коли сковує страх
І душа відчуває, як розбиваються ілюзії
Бо коли друзі зникають
І коли життя стає надто важким
Дивишся на все зовсім іншими очима
Вчишся і потроху починаєш бачити чіткіше
Та відрізняти правду від брехні
Усе може зруйнуватися
Серце може розбитися на тисячу шматочків ⁵
Якщо ти колись звав мене подругою
То я, мабуть, усе ще тут
Мм-хм-хм-мм
Так, усе може зруйнуватися
Серце може розбитися на тисячу шматочків
Якщо ти колись звав мене подругою
То я, мабуть, усе ще тут
Бо коли друзі зникають
І коли життя стає надто важким
Дивишся на все зовсім іншими очима
Вчишся і потроху починаєш бачити чіткіше
Та відрізняти правду від брехні
Усе може зруйнуватися
Серце може розбитися на тисячу шматочків
Якщо ти колись звав мене подругою
То я, мабуть, усе ще тут
Усе може зруйнуватися
Серце може розбитися на тисячу шматочків
Якщо ти колись звав мене подругою
То я, мабуть, усе ще тут
Якщо ти колись звав мене подругою
То я, мабуть, усе ще тут
Якщо ти колись звав мене подругою
То я, мабуть, усе ще тут
¹ Det kan være svært at forstå (Це буває важко зрозуміти): Цей зворот передає глибокий внутрішній сумнів людини, коли банальні життєві істини здаються далекими від реальності. У моменти кризи важко вірити в сонце, коли над головою лише темрява.
² stormens pisken (люта буря): Дослівно фраза перекладається як «шмагання шторму». Анне Ліннет використовує цей сильний образ, щоб показати, як жорстоко доля та життєві обставини можуть бити по людині.
³ hjælper sjældent dem der er blevet våde (навряд чи втішить тих, хто промок до нитки): Авторка підкреслює, що розради про майбутнє сонце не мають сенсу для того, хто страждає прямо зараз. Метафора чудово адаптується в українській мові через близький нам вираз про промоклих людей.
⁴ altid godt for noget (завжди на краще): Популярний данський вислів, що є повним аналогом нашого «все, що не стається, все на краще». У тексті він звучить із гіркою іронією, адже такі фрази часто здаються порожніми, коли серце розривається від болю.
⁵ Et hjerte kan gå i tusind stykker (Серце може розбитися на тисячу шматочків): Головний образ пісні, яка вийшла у 1988 році й стала абсолютним хітом у Скандинавії. Цей трек вважається маніфестом людської крихкості та вразливості, а його шведська кавер-версія «Tusen bitar» пізніше принесла композиції світову славу.
² stormens pisken (люта буря): Дослівно фраза перекладається як «шмагання шторму». Анне Ліннет використовує цей сильний образ, щоб показати, як жорстоко доля та життєві обставини можуть бити по людині.
³ hjælper sjældent dem der er blevet våde (навряд чи втішить тих, хто промок до нитки): Авторка підкреслює, що розради про майбутнє сонце не мають сенсу для того, хто страждає прямо зараз. Метафора чудово адаптується в українській мові через близький нам вираз про промоклих людей.
⁴ altid godt for noget (завжди на краще): Популярний данський вислів, що є повним аналогом нашого «все, що не стається, все на краще». У тексті він звучить із гіркою іронією, адже такі фрази часто здаються порожніми, коли серце розривається від болю.
⁵ Et hjerte kan gå i tusind stykker (Серце може розбитися на тисячу шматочків): Головний образ пісні, яка вийшла у 1988 році й стала абсолютним хітом у Скандинавії. Цей трек вважається маніфестом людської крихкості та вразливості, а його шведська кавер-версія «Tusen bitar» пізніше принесла композиції світову славу.