Alex Warren - FEVER DREAM - переклад і слова
Текст пісні FEVER DREAM
How did you know
I was hoping for a sign?
My heart was so
Close to closing time
Something 'bout you hit me like a
Freight train to the chest
Ah, the day we met
All my loneliness
Left the room the second that you
Walked in, something like a fever dream
Haven't slept in weeks, I think I'm seeing things
Like our shadows dancing us out of our clothes
I'll be damned if you love me
Damned if you don't
Maybe it's fate, maybe it's late
Told you I ain't no liar
Watching you leave's haunting my dreams
Baby, it hit me like a
Freight train to the chest
Ah, the day we met
All my loneliness
Left the room the second that you
Walked in, something like a fever dream
Haven't slept in weeks, I think I'm seeing things
Like our shadows dancing us out of our clothes
I'll be damned if you love me
Damned if you don't
One foot on the edge
Ah, that silhouette
Ah, I can't forget
Something 'bout you hit me like a
Freight train to the chest
Ah, the day we met
All my loneliness
Left the room the second that you
Walked in, something like a fever dream
Haven't slept in weeks, I think I'm seeing things
Like our shadows dancing us out of our clothes
I'll be damned if you love me
Damned if you don't
Oh, if you don't
Переклад пісні FEVER DREAM
Як ти дізналась
Що я чекав на знак?
Моє серце було так
Близько до закриття
Щось у тобі вдарило мене, мов
Товарний потяг просто в груди¹
Ах, день, коли ми зустрілись
Уся моя самотність
Вийшла з кімнати в ту ж мить, як ти
Увійшла, ніби в гарячковому сні²
Я не спав уже тижнями, мені вже щось ввижається
Наче наші тіні танцюють, знімаючи з нас одяг
Хай я буду проклятий, якщо ти мене кохаєш
Хай я буду проклятий, якщо ні
Може, це доля, може, вже запізно
Казав тобі, я не з тих, хто бреше
Дивитися, як ти йдеш, переслідує мої сни
Крихітко, це вдарило мене, мов
Товарний потяг просто в груди
Ах, день, коли ми зустрілись
Уся моя самотність
Вийшла з кімнати в ту ж мить, як ти
Увійшла, ніби в гарячковому сні
Я не спав уже тижнями, мені вже щось ввижається
Наче наші тіні танцюють, знімаючи з нас одяг
Хай я буду проклятий, якщо ти мене кохаєш
Хай я буду проклятий, якщо ні
Одна нога над прірвою
Ах, той силует
Ах, я не можу забути
Щось у тобі вдарило мене, мов
Товарний потяг просто в груди
Ах, день, коли ми зустрілись
Уся моя самотність
Вийшла з кімнати в ту ж мить, як ти
Увійшла, ніби в гарячковому сні
Я не спав уже тижнями, мені вже щось ввижається
Наче наші тіні танцюють, знімаючи з нас одяг
Хай я буду проклятий, якщо ти мене кохаєш
Хай я буду проклятий, якщо ні
О, якщо ні
¹ Freight train to the chest (як товарний потяг у груди) - досить типова англійська метафора. Означає дуже сильний, раптовий емоційний удар - настільки інтенсивний, що його порівнюють із фізичним зіткненням.
² Fever dream (гарячковий сон/лихоманковий сон) - це не буквальний сон, а стан напівреальності: коли емоції настільки сильні, що все здається нереальним, хаотичним і трохи галюциногенним. Часто вживається для опису закоханості, яка “зносить дах”.
² Fever dream (гарячковий сон/лихоманковий сон) - це не буквальний сон, а стан напівреальності: коли емоції настільки сильні, що все здається нереальним, хаотичним і трохи галюциногенним. Часто вживається для опису закоханості, яка “зносить дах”.