Alan Stivell - Son Ar Chistr - переклад і слова
Текст пісні Son Ar Chistr
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad, loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad
Ar sistr zo graet 'vit bout evet, loñla
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Ar sistr zo graet 'vit bout evet, loñla
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Hag ar merc'hed 'vit bout karet, loñla
Hag ar merc'hed 'vit bout karet
Karomp pep hini e hini, loñla
Karomp pep hini e hini
Karomp pep hini e hini, loñla
Karomp pep hini e hini
Karomp pep hini e hini
'Vo kuit da zen kaout jalouzi, loñla
'Vo kuit da zen kaout jalouzi
'Oan ket 'met tri miz euredet, loñla
'Oan ket 'met tri miz euredet
'Oan ket 'met tri miz euredet, loñla
'Oan ket 'met tri miz euredet
'Oan ket 'met tri miz euredet
E vezen bemdez chikanet, loñla
E vezen bemdez chikanet
Taolioù botoù, fasadigoù, loñla
Taolioù botoù, fasadigoù
Taolioù botoù, fasadigoù, loñla
Taolioù botoù, fasadigoù
Taolioù botoù, fasadigoù
Ha toull an nor a-wechadigoù, loñla
Ha toull an nor a-wechadigoù
N'eo ket 'n dra-se 'rae 'gwashañ din, loñla
N'eo ket 'n dra-se 'rae 'gwashañ din
N'eo ket 'n dra-se 'rae 'gwashañ din, loñla
N'eo ket 'n dra-se 'rae 'gwashañ din
N'eo ket 'n dra-se 'rae 'gwashañ din
Met pezh zo bet lavaret din, loñla
Met pezh zo bet lavaret din
Lâret oa din oan butuner, loñla
Lâret oa din oan butuner
Lâret oa din oan butuner, loñla
Lâret oa din oan butuner
Lâret oa din oan butuner
Ha lonker sistr ha merc'hetaer, loñla
Ha lonker sistr ha merc'hetaer
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad, loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad
Переклад пісні Son Ar Chistr
Пий сидр,¹ друже Лау,² бо сидр — це клас, лонла,³
Пий сидр, друже Лау, бо сидр — це клас,
Пий сидр, друже Лау, бо сидр — це клас, лонла,
Пий сидр, друже Лау, бо сидр — це клас.
Пий сидр, друже Лау, бо сидр — це клас,
Монета, монета за кухоль сидру, лонла,
Монета, монета за кухоль сидру.
Сидр створений, щоб його пити, лонла,
Сидр створений, щоб його пити,
Сидр створений, щоб його пити, лонла,
Сидр створений, щоб його пити.
Сидр створений, щоб його пити,
А дівчата — щоб їх любити, лонла,
А дівчата — щоб їх любити.
Любімо кожен свою пару, лонла,
Любімо кожен свою пару,
Любімо кожен свою пару, лонла,
Любімо кожен свою пару,.
Любімо кожен свою пару,
І без заздрощів між нами, лонла,
І без заздрощів між нами.
Лише три місяці був я в шлюбі, лонла,
Лише три місяці був я в шлюбі,
Лише три місяці був я в шлюбі, лонла,
Лише три місяці був я в шлюбі.
Лише три місяці був я в шлюбі,
А сварки щоденні вже псують настрій, лонла,
А сварки щоденні вже псують настрій.
Гупання чобіт, сварки та скандали, лонла,
Гупання чобіт, сварки та скандали,
Гупання чобіт, сварки та скандали, лонла,
Гупання чобіт, сварки та скандали.
Гупання чобіт, сварки та скандали,
І двері вилітали час від часу, лонла,
І двері вилітали час від часу.
Та не це мене засмутило, лонла,
Та не це мене засмутило,
Та не це мене засмутило, лонла,
Та не це мене засмутило.
Та не це мене засмутило,
А те, що люди говорили, лонла,
А те, що люди говорили.
Мовляв, курець я, сидру любитель, лонла,
Мовляв, курець я, сидру любитель,
Мовляв, курець я, сидру любитель, лонла,
Мовляв, курець я, сидру любитель.
Мовляв, курець я, сидру любитель,
Та й залицяльник до дівчат,
Та й залицяльник до дівчат.
Пий сидр, друже Лау, бо сидр — це клас, лонла,
Пий сидр, друже Лау, бо сидр — це клас,
Пий сидр, друже Лау, бо сидр — це клас, лонла,
Пий сидр, друже Лау, бо сидр — це клас.
Пий сидр, друже Лау, бо сидр — це клас,
Монета, монета за кухоль сидру, лонла,
Монета, монета за кухоль сидру.
¹ "Сидр" (chistr) — традиційний напій Бретані, який виготовляється з ферментованого яблучного соку. У пісні він символізує насолоду простими життєвими радощами.
² "Лай" (Laou) — типове бретонське ім’я, можливо, це вигаданий або народний персонаж.
³ Рефрен "лонла" (loñla) — ритмічний вокал, що додає мелодії традиційного звучання.
² "Лай" (Laou) — типове бретонське ім’я, можливо, це вигаданий або народний персонаж.
³ Рефрен "лонла" (loñla) — ритмічний вокал, що додає мелодії традиційного звучання.
