Years & Years - Breathe - переклад і слова
Текст пісні Breathe
What's that supposed to be about, baby?
Go free up your vibe, stop acting crazy
Reminiscing on the good times daily
Try and pull that, got me actin shady
What's that supposed to be about, baby?
Go free up your vibe, stop acting crazy
You know I give you that good loving daily
Try and pull that, got me actin shady
You say you love me, say you love me
But you're never there for me
Yeah, uh
And you'll be crying, slowly dying, when I decide to leave
Yeah, uh
All we do is make up, then break up
Why don't we wake up and see when love hurts, it won't work?
Yeah, maybe we need some time alone
We need to let it breathe
What's that supposed to be about, baby?
Go free up your vibe, stop acting crazy
Reminiscing on the good times daily
Try and pull that, got me actin shady
You're only lonely when your homie ain't got a ride or no loot
Yeah, uh
Then comes the drama
Some motha calling's, claiming she's going out with you
Mmmm
All we do is make up, then break up
Why don't we wake up and see when love hurts, oh, it won't work?
Yeah, maybe we need some time alone
We need to let it breathe
We need to let it breathe
Mmm, we need to let it breathe, mmm, oh
What's that supposed to be about, baby?
Go free up your vibe, stop acting crazy
Reminiscing on the good times daily
Try and pull that, got me actin shady
What's that supposed to be about, baby?
Go free up your vibe, stop acting crazy
You know I give you that good loving daily
Try and pull that, got me actin shady
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, we need to let it breathe
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, we need to let it breathe
You say that you love me, that you love me
But you're never there for me
Hmm
And you'll be crying, slowly dying, when I decide to leave, uh
Oh, we need to let it breathe
Переклад пісні Breathe
Про що це мало б бути, крихітко?
Розслабся і будь собою¹, припини поводитися як божевільна.
Щодня згадую приємні моменти
Ти намагаєшся маніпулювати, а я починаю віддалятися
Про що це мало б бути, крихітко?
Розслабся і будь собою, припини поводитися як божевільна.
Ти ж знаєш, я дарую тобі справжнє кохання кожного дня
Ти намагаєшся маніпулювати, а я починаю віддалятися²
Ти кажеш, що кохаєш мене, що любиш
Але тебе ніколи немає поруч
Так, ах
А потім ти плачеш, повільно згасаєш, коли я вирішую піти
Так, ах
Ми тільки сваримось і миримось
Чому б нам не прокинутись і не зрозуміти: якщо кохання приносить біль, то це не працює
Так, можливо, нам потрібен час порізно
Нам треба просто видихнути³
Про що це мало б бути, крихітко?
Розслабся і будь собою, припини поводитися як божевільна.
Ти ж знаєш, я дарую тобі справжнє кохання кожного дня
Ти намагаєшся маніпулювати, а я починаю віддалятися
Ти самотня лише тоді, коли твої друзі не беруть тебе покататися чи нема грошей.⁴
Так, ах
Потім починається драма.
Дзвонить якийсь придурок⁵ і заявляє, що зустрічається з тобою.
Мммм
Ми тільки сваримось і миримось
Чому б нам не прокинутись і не зрозуміти: якщо кохання приносить біль, то це не працює
Так, можливо, нам потрібен час порізно
Нам треба просто видихнути
Нам треба просто видихнути
Ммм, нам треба дати собі простір, ммм, о
Про що це мало б бути, крихітко?
Розслабся і будь собою, припини поводитися як божевільна.
Ти ж знаєш, я дарую тобі справжнє кохання кожного дня
Ти намагаєшся маніпулювати, а я починаю віддалятися
Про що це мало б бути, крихітко?
Розслабся і будь собою, припини поводитися як божевільна.
Ти ж знаєш, я дарую тобі справжнє кохання кожного дня
Ти намагаєшся маніпулювати, а я починаю віддалятися
Ох-ох-ох-ох-ох-ох-ох
Нам треба просто видихнути
Ох-ох-ох-ох-ох-ох-ох
Нам треба просто видихнути
Ти кажеш, що любиш мене, що кохаєш
Але тебе ніколи немає поруч
Хмм
А потім ти плачеш, повільно згасаєш, коли я вирішую піти, ах
О, нам треба дати собі простір
¹ "Free up your vibe" — Дослівно це можна перекласти як «звільни свій настрій», але тут мається на увазі «будь природнім/собою», «перестань діяти дивно».
² "Act shady" — поводитися відсторонено, непрямо чи навіть недовірливо у відповідь.
³ "Нам треба просто видихнути" — у значенні дати ситуації заспокоїтись і не тиснути на розвиток стосунків, зробити паузу, щоб зняти напругу.
⁴ "Loot" – сленг для позначення грошей або ресурсів; натяк на залежність від матеріальних благ.
⁵ "Motha" є скороченням від слова "mother" - матір, але в неформальній англійській воно часто використовується як скорочення від "motherf*er" (лайливий термін, який має агресивний чи презирливий відтінок).
² "Act shady" — поводитися відсторонено, непрямо чи навіть недовірливо у відповідь.
³ "Нам треба просто видихнути" — у значенні дати ситуації заспокоїтись і не тиснути на розвиток стосунків, зробити паузу, щоб зняти напругу.
⁴ "Loot" – сленг для позначення грошей або ресурсів; натяк на залежність від матеріальних благ.
⁵ "Motha" є скороченням від слова "mother" - матір, але в неформальній англійській воно часто використовується як скорочення від "motherf*er" (лайливий термін, який має агресивний чи презирливий відтінок).