Evanescence - Breathe No More - переклад і слова
Текст пісні Breathe No More
I’ve been looking in the mirror for so long
That I’ve come to believe my soul’s on the other side.
All the little pieces falling, shatter.
Shards of me,
Too sharp to put back together.
Too small to matter,
But big enough to cut me into so many little pieces.
If I try to touch her,
And I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe no more.
Take a breath and I try to draw from my spirits well.
Yet again you refuse to drink like a stubborn child.
Lie to me,
Convince me that I’ve been sick forever.
And all of this
Will make sense when I get better.
But I know the difference
Between myself and my reflection.
I just can’t help but to wonder
Which of us do you love.
So I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe no...
Bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe,
I breathe no more.
Переклад пісні Breathe No More
Я так довго дивилась у дзеркало,
Що почала вірити в те, що душа моя знаходиться по іншу сторону.
Всі маленькі шматочки падають, руйнуються.
Клаптики мене,
Занадто гострі, аби зібрати їх назад докупи.
Занадто маленькі, щоб щось означати,
Але досить великі, щоб розрізати мене на багато маленьких шматочків.
І якщо я спробую доторкнутись до неї,
То я кровоточитиму,
Я стікатиму кров’ю,
І я не дихаю,
Я більше не дихаю.
Роблю вдих і намагаюсь черпнути сил зі своєї душі.
Тим не менш, ти знову відмовляєшся пити, наче вперта дитина.
Збреши мені,
Переконай мене, що я завжди була хвора.
І все це
Матиме сенс, коли мені стане краще.
Але я знаю різницю
Між мною і моїм відображенням.
Я просто не можу допомогти, та мені цікаво,
Кого з нас ти кохаєш.
Так що я кровоточу,
Я стікаю кров’ю,
І я не дихаю,
Не дихаю... ні,
Кровоточу,
Я стікаю кров’ю,
І я не дихаю,
Я не дихаю,
Я більше не дихаю.