Jax Jones Ina Wroldsen - Breathe - переклад і слова
Текст пісні Breathe
Whatcha, whatcha gon' do?
You're my discretional sin
I feel you on me when I touch my skin
You got me hooked and you're reeling me in
And I look in your eyes, I'm on the edge
You're on my mind like a song that I can't escape
I don't know how many da-da-dums I can take
I need to know if you're feeling, feeling the same
Is it too late?
But now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I tell myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after three
You're in my head like
Dum dum, da-da-da da
Dum dum, da-da-da
Dum dum, da-da-da da
Dum dum, da-da-da (You're in my head like)
Dum dum, da-da-da da
Dum dum, da-da-da
Dum dum, da-da-da da
Dum dum, da-da-da
You're my obsession, my truth
I come alive whenever I'm with you
And now I've dialed your number again
And you come over and over, and then
You're on my mind like a song that I can't escape
I don't know how many da-da-dums I can take
I need to know if you're feeling, feeling the same
Is it too late?
But now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I tell myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after three
And now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a thing we make
We're skin on skin, I need this spell to break
But I don't wanna go and I know that you know
You're in my head like
Dum dum, da-da-da da
Dum dum, da-da-da
Dum dum, da-da-da da
Dum dum, da-da-da (You're in my head like)
Dum dum, da-da-da da
Dum dum, da-da-da
Dum dum, da-da-da da
And now it's hard to breathe
Thing we make
Breathe
Into you
Breathe
Thing we make
Breathe
And now it's hard to breathe
Thing we make
Breathe
Into you
Breathe
Thing we make
And now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I told myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after three
And now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a thing we make
Oh, we're skin on skin, I need this spell to break
But I don't wanna go and I know that you know
You're in my head like
Dum dum, da-da-da da
Dum dum, da-da-da
Dum dum, da-da-da da
Dum dum, da-da-da
Dum dum, da-da-da da
Dum dum, da-da-da
Dum dum, da-da-da da
Dum dum, da-da-da
Переклад пісні Breathe
Що ж ти, що ж ти збираєшся робити?¹
Ти — мій свідомий гріх,
Відчуваю тебе, коли торкаюсь шкіри.
Ти підчепив мене — і вже тягнеш до себе,
Я дивлюсь у твої очі — й стою на краю.
Ти в моїх думках, як пісня, що не дає втекти,
Не знаю, скільки ще “да-да-дамів”² зможу стерпіти.
Мені треба знати — ти відчуваєш те саме?
Чи вже запізно?
А тепер мені важко дихати.
Я не закохана — це просто гра, у яку ми граємо,
Я кажу собі: «Ти мені не так уже й потрібен»,
Та не хочу спати — вже чверть після третьої,
А ти в моїй голові, як…
Дум-дум, да-да-да-да,
Дум-дум, да-да-да,
Дум-дум, да-да-да-да,
Дум-дум, да-да-да (ти в моїй голові, як)
Дум-дум, да-да-да-да,
Дум-дум, да-да-да,
Дум-дум, да-да-да-да,
Дум-дум, да-да-да.
Ти — моя одержимість, моя правда.
Я оживаю лише, коли ти поруч.
І ось я знову набираю твій номер,
І ти приходиш — знову й знову, і тоді…
Ти в моїх думках, як пісня, що не дає втекти,
Не знаю, скільки ще “да-да-дамів” зможу стерпіти.
Мені треба знати — ти відчуваєш те саме?
Чи вже запізно?
А тепер мені важко дихати.
Я не закохана — це просто гра, у яку ми граємо,
Я кажу собі: «Ти мені не так уже й потрібен»,
Та не хочу спати — вже чверть після третьої.
І тепер мені важко дихати,
Я не закохана — це просто те, що ми творимо,
Ми — шкіра до шкіри, я хочу зняти це закляття,
Та не хочу йти — і ти це знаєш.
Ти в моїй голові, як…
Дум-дум, да-да-да-да,
Дум-дум, да-да-да,
Дум-дум, да-да-да-да,
Дум-дум, да-да-да (ти в моїй голові, як)
Дум-дум, да-да-да-да,
Дум-дум, да-да-да,
Дум-дум, да-да-да-да.
І вже важко дихати,
Те, що ми робимо…
Дихаю…
Тобою…
Дихаю…
Те, що ми робимо…
Дихаю…
І вже важко дихати,
Те, що ми робимо…
Дихаю…
Тобою…
Дихаю…
Те, що ми робимо…
І тепер мені важко дихати.
Я не закохана — це просто гра, у яку ми граємо,
Я кажу собі: «Ти мені не так уже й потрібен»,
Та не хочу спати — вже чверть після третьої.
І тепер мені важко дихати.
Я не закохана — це просто те, що ми творимо,
О, ми шкіра до шкіри, я хочу зняти це закляття,
Та не хочу йти — і ти це знаєш.
Ти в моїй голові, як…
Дум-дум, да-да-да-да,
Дум-дум, да-да-да,
Дум-дум, да-да-да-да,
Дум-дум, да-да-да,
Дум-дум, да-да-да-да,
Дум-дум, да-да-да,
Дум-дум, да-да-да-да,
Дум-дум, да-да-да.
¹ Фраза “Whatcha, whatcha gon’ do?” — це розмовна, скорочена форма від “What are you going to do?” — «Що ти збираєшся робити?» У пісенному контексті вона звучить неформально, з фліртом і викликом — як легкий, грайливий зачин.
² “Da-da-dum” — це звуконаслідування, яке використано у пісні як метафора нав’язливих думок про кохану людину, від яких важко звільнитись.
² “Da-da-dum” — це звуконаслідування, яке використано у пісні як метафора нав’язливих думок про кохану людину, від яких важко звільнитись.