The Heavy - Short Change Hero - переклад і слова
Текст пісні Short Change Hero
Short Change Hero
I can't see where you comin' from
But I know just what you runnin' from
And what matters ain't the who's baddest, but
The ones who stop you fallin' from your ladder
And you feel like you feelin' now
Doin' things just to please your crowd
But I love you like the way I love you
And I suffer, but i ain't gonna cut you cos'
This ain't no place for no hero
This ain't no place for no better man
This ain't no place for no hero
To call home
This ain't no place for no hero
This ain't no place for no better man
This ain't no place for no hero
To call home
Every time I close my eyes, I think
I think 'bout you inside
And your mama, givin' up on askin' why
Why you lie, and you cheat, and you try to make
A fool outta' she
I can't see where you comin' from
But I know just what you're runnin' from
And what matters ain't the who's baddest, but the
Ones who stop you fallin' from your ladder, cos'
This ain't no place for no hero
This ain't no place for no better man
This ain't no place for no hero
To call home
Переклад пісні Short Change Hero
Недооцінений герой ¹
Я не бачу, звідки ти прийшов,
Але знаю, від чого ти тікаєш.
І важливо не те, хто найгірший,
А ті, хто не дає тобі впасти з драбини.²
І ти відчуваєш те, що відчуваєш зараз,
Робиш усе, щоб лиш догодити натовпу.
Але я тебе люблю так, як тільки вмію,
Хоча й страждаю — та не порву з тобою, бо...
Це місце — не для героїв.
Це місце — не для кращих людей.
Це місце — не для героїв,
Щоб назвати його домом.
Це місце — не для героїв.
Це місце — не для кращих людей.
Це місце — не для героїв,
Щоб назвати його домом.
Кожного разу, як заплющую очі, думаю…
Я думаю про тебеу своїх думках
І про твою матір, яка вже припинила питати: чому.
Чому ти брешеш, зраджуєш і намагаєшся
Зробити з неї дурну.
Я не бачу, звідки ти прийшов,
Але знаю, від чого ти тікаєш.
І важливо не те, хто найгірший, а
Ті, хто не дає тобі впасти з драбини, бо…
Це місце — не для героїв.
Це місце — не для кращих людей.
Це місце — не для героїв,
Щоб назвати його домом.
¹ "Short-changed" — це англійський фразеологізм, який означає «обманутий», «той, кому дали менше, ніж заслуговує» (як решту що не додали в магазині). "Hero" — герой (але не обов’язково позитивний; може бути трагічний, зламаний, недооцінений).
² "Who stop you fallin' from your ladder" — (хто не дає тобі впасти з драбини) тут "драбина" символізує життєвий шлях, соціальний статус, амбіції. Ідеться про тих, хто підтримає тебе, коли спіткнешся, тобто про тих хто по справжньому дбає про тебе.
² "Who stop you fallin' from your ladder" — (хто не дає тобі впасти з драбини) тут "драбина" символізує життєвий шлях, соціальний статус, амбіції. Ідеться про тих, хто підтримає тебе, коли спіткнешся, тобто про тих хто по справжньому дбає про тебе.