Tame Impala - Loser - переклад і слова
Текст пісні Loser
I had to tell ya, it's now or never
So much for closure, I lost composure
I get the message, I learned my lesson
Tried to correct it, I think I wrecked it
Man, it's a crisis, I'm never like this
That's how my life is, you couldn't write this
I'm a loser, babe
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy
Tryin' to figure this whole mess out
I'm out of favor, my worst behavior
I get the message, I learned my lesson
Desperate times call for desperate measures
I fell into ya, I fell into ya
Tried to correct it, well shit, I wrecked it
I'm a loser, babe
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy
Tryin' to figure my whole life out
I leave alone and
Dark streets I roam in
Night air, I breathe in
The stars I believe in
I don't know why I didn't fight it
I probably tried and magnified it
I cannot lie, I feel defeated
Take it as a sign, you're badly needed
You're badly needed
Badly wanted
Fuck
Переклад пісні Loser
Мусив сказати тобі, або зараз або ніколи
От і все з тим бажаним спокоєм, я втратив самовладання
Я зрозумів натяк, я засвоїв свій урок
Хотів усе виправити, та, здається, тільки все зруйнував
Боже, це справжня криза, я зовсім не такий
Таке вже моє життя, такого й не вигадаєш¹
Я невдаха, кохана
Хочеш вирвати мені серце?
Я суцільна трагедія
Намагаюся розібратися в усьому цьому безладі
Я більше не в честі, показав себе з найгіршого боку
Я зрозумів натяк, я засвоїв свій урок
У відчайдушні часи йдуть на відчайдушні кроки²
Я закохався в тебе, я закохався в тебе
Хотів усе виправити, але, чорт, я все зіпсував
Я невдаха, кохана
Хочеш вирвати мені серце?
Я суцільна трагедія
Намагаюся розібратися з усім своїм життям
Я йду сам
Темними вулицями блукаю
Вдихаю нічне повітря
І вірю зорям
Не знаю, чому я не боровся з цим
Мабуть, я намагався, але лише все погіршив
Не буду брехати, я почуваюся переможеним
Сприйми це як знак, ти мені дуже потрібна
Ти мені дуже потрібна
Я шалено тебе хочу
Бляха
¹ You couldn't write this (Такого й не вигадаєш). Англійський вислів означає, що події настільки неймовірні або хаотичні, ніби навіть сценарист не зміг би придумати такий сюжет. Тут герой іронізує над власним життям, яке здається суцільною катастрофою.
² Desperate times call for desperate measures (У відчайдушні часи йдуть на відчайдушні кроки). Відомий англійський вислів про те, що складні обставини змушують діяти нестандартно або ризиковано. У пісні він підкреслює емоційний стан героя, який вже не знає, як урятувати стосунки чи самого себе.
² Desperate times call for desperate measures (У відчайдушні часи йдуть на відчайдушні кроки). Відомий англійський вислів про те, що складні обставини змушують діяти нестандартно або ризиковано. У пісні він підкреслює емоційний стан героя, який вже не знає, як урятувати стосунки чи самого себе.