Fixupboy - tesla (slowed electro mix) - переклад і слова
Текст пісні tesla (slowed electro mix)
(Fixup)
Show me your friends, I'll tell you your future
You're dry, ain't live, you're a loser
As a young G, I ride on a scooter
I'm the sauce, I'm the man, I'm the router
Now we got FOMO, couldn't drop sooner
Show me your friends, I'll tell you your fu-
Show me your friends, I'll tell you your fu-
Tell you your fu-, tell you your fu-
Show me your friends, I'll tell you your future
Feel my face off a Tesla pill
Can't feel it no more, can't feel it no more, can't feel it no
In the States, not sure if the X is real
But I'm taking some more
But I'm taking some more
But I'm taking some-
Show me your friends, I'll tell you your future
You're dry, ain't live, you're a loser
As a young G, I ride on a scooter
I'm the sauce, I'm the man, I'm the router
Now we got FOMO, couldn't drop sooner
Got million views on a cartoon ting
So I gotta shout out to Tooner (Tooner)
(Tell me)
I've not been home in weeks
Just touched eight sides and the feeling is real
She wants me to half this pill
But I'll half this pill 'cause I feel so real
So many labels sign that deal
Countin' a hundred M's, that's mills
How the fuck you think that feels?
How the fuck you think that-that-that-?
Show me your friends, I'll tell you your future
You're dry, ain't live, you're a loser
As a young G, I ride on a scooter
I'm the sauce, I'm the man, I'm the router
Now we got FOMO, couldn't drop sooner
Show me your friends, I'll tell you your fu-
Переклад пісні tesla (slowed electro mix)
(Фіксап)
Покажи мені своїх друзів, і я скажу, що на тебе чекає¹
Ти нудний, без кайфу, ти невдаха
Ще молодим гангстером я ганяв на скутері²
Я тут стиль, я бос, я задаю напрямок³
Тепер у нас синдром упущеної вигоди, не могли випустити раніше⁴
Покажи мені своїх друзів, і я скажу, що на тебе чека-
Покажи мені своїх друзів, і я скажу, що на тебе чека-
Скажу, що на тебе че-, скажу, що на тебе че-
Покажи мені своїх друзів, і я скажу, що на тебе чекає
Не відчуваю обличчя від пігулки «Тесла»⁵
Більше нічого не відчуваю, більше нічого не відчуваю, більше нічого не відчуваю
У Штатах не впевнений, чи справжній той екстазі⁶
Але я кидаю ще
Але я кидаю ще
Але я кидаю ще-
Покажи мені своїх друзів, і я скажу, що на тебе чекає
Ти нудний, без кайфу, ти невдаха
Ще молодим гангстером я ганяв на скутері
Я тут стиль, я бос, я задаю напрямок
Тепер у нас синдром упущеної вигоди, не могли випустити раніше
Мільйон переглядів на анімації
Тож мушу передати респект Тунеру⁷
(Скажи мені)
Я вже тижнями не був удома
Щойно об'їздив пів світу, і це відчуття справжнє
Вона хоче, щоб я розділив цю пігулку навпіл
Але я сам розділю цю пігулку, бо почуваюся таким справжнім
Стільки лейблів хочуть підписати цю угоду
Рахую сотні мільйонів
Як, бляха, ти думаєш, це відчувається?
Як, бляха, ти думаєш, це-це-це-?
Покажи мені своїх друзів, і я скажу, що на тебе чекає
Ти нудний, без кайфу, ти невдаха
Ще молодим гангстером я ганяв на скутері
Я тут стиль, я бос, я задаю напрямок
Тепер у нас синдром упущеної вигоди, не могли випустити раніше
Покажи мені своїх друзів, і я скажу, що на тебе чека-
¹ Show me your friends, I'll tell you your future (Покажи мені своїх друзів, і я скажу, що на тебе чекає). Це гра з відомим висловом «Скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти». У контексті треку думка трохи ширша: твоє оточення не просто показує, ким ти є зараз, а ніби визначає, куди ти рухаєшся, і яким буде твоє майбутнє.
² Young G (молодий гангстер). Сленговий вираз для молодого хлопця, який прагне показати свій авторитет, впевненість і вуличний статус. Тут герой навмисно створює образ людини, яка ще змолоду вже відчувала себе «своїм хлопцем» і майбутньою великою фігурою.
³ Sauce / router (стиль / маршрутизатор). У вуличному сленгу sauce означає особливий стиль, харизму, впевненість у собі, те, що робить людину крутою. Router буквально є маршрутизатором, тому герой жартома називає себе тим, хто задає напрямок і ніби роздає цю енергію іншим, як роутер роздає Wi-Fi.
⁴ FOMO (синдром упущеної вигоди). Це популярний сленговий термін від Fear of Missing Out, тобто страху пропустити щось цікаве, важливе або модне, поки всі інші вже це отримують. У треку це звучить як гра з сучасною культурою постійної гонитви за новими релізами, трендами, переглядами та увагою.
⁵ Tesla pill (пігулка «Тесла»). Так називають клубні таблетки з логотипом Tesla, які можуть містити MDMA або інші психоактивні речовини. Ефект заніміння або втрати чутливості обличчя тут передає сильний змінений стан героя, а не звичайну втому.
⁶ X (екстазі). X є сленговим скороченням від Ecstasy, тобто MDMA. Герой сумнівається, чи справжня або якісна таблетка, яку він приймає у США, але попри це продовжує приймати ще.
⁷ Tooner (Тунер). Найімовірніше, це ім'я або псевдонім людини, пов'язаної з анімацією чи відеоконтентом, який набрав мільйон переглядів. Тому тут природніше передати сенс як «передати респект», тобто публічно віддати належне цій людині.
² Young G (молодий гангстер). Сленговий вираз для молодого хлопця, який прагне показати свій авторитет, впевненість і вуличний статус. Тут герой навмисно створює образ людини, яка ще змолоду вже відчувала себе «своїм хлопцем» і майбутньою великою фігурою.
³ Sauce / router (стиль / маршрутизатор). У вуличному сленгу sauce означає особливий стиль, харизму, впевненість у собі, те, що робить людину крутою. Router буквально є маршрутизатором, тому герой жартома називає себе тим, хто задає напрямок і ніби роздає цю енергію іншим, як роутер роздає Wi-Fi.
⁴ FOMO (синдром упущеної вигоди). Це популярний сленговий термін від Fear of Missing Out, тобто страху пропустити щось цікаве, важливе або модне, поки всі інші вже це отримують. У треку це звучить як гра з сучасною культурою постійної гонитви за новими релізами, трендами, переглядами та увагою.
⁵ Tesla pill (пігулка «Тесла»). Так називають клубні таблетки з логотипом Tesla, які можуть містити MDMA або інші психоактивні речовини. Ефект заніміння або втрати чутливості обличчя тут передає сильний змінений стан героя, а не звичайну втому.
⁶ X (екстазі). X є сленговим скороченням від Ecstasy, тобто MDMA. Герой сумнівається, чи справжня або якісна таблетка, яку він приймає у США, але попри це продовжує приймати ще.
⁷ Tooner (Тунер). Найімовірніше, це ім'я або псевдонім людини, пов'язаної з анімацією чи відеоконтентом, який набрав мільйон переглядів. Тому тут природніше передати сенс як «передати респект», тобто публічно віддати належне цій людині.