Olivia Dean - So Easy (To Fall In Love) - переклад і слова
Текст пісні So Easy (To Fall In Love)
I could be the twist, the one to make you stop
The icing on your cake, the cherry on the top
There's heaven in my heart and we could find you some space
Mmm
I could be the world to you, the missing piece
The extra sentimental kind of chemistry
Some people make it hard, with me, that isn't the case
'Cause I make it so easy to fall in love
So come give me a call and we'll fall into us
I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
Anyone with a heart would agree
It's so easy
To fall in love with
The way I do my hair, the way I make you laugh
The way we like to share a walk in Central Park
I could be fresh air, might be the girl of your dreams (dreams, dreams)
There's no need to hide if you're into me
'Cause I'm into you quite intimately
And maybe one night could turn into three
Well, I'm down to see
'Cause I make it so easy to fall in love
So come give me a call and we'll fall into us
I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
Anyone with a heart would agree
It's so easy
To fall in love with
Me (me, me), me (me, me)
Me (me, me), me (me, me)
It's so easy (me, me), it's so easy (me, me)
It's so easy (me, me), yeah (me, me)
So easy to fall in love
So come give me a call and we'll fall into us
I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
Anyone with a heart would agree
It's so easy
To fall in love with me
Переклад пісні So Easy (To Fall In Love)
Я можу бути поворотом долі, тим, що змусить тебе спинитись,
Солодкою глазур’ю на торті, вишенькою зверху¹.
У серці в мене — рай, і для тебе там знайдеться місце.
Ммм.
Я можу стати для тебе всім — тією відсутньою частинкою,
Особливим, ніжним різновидом хімії².
Деякі люди ускладнюють життя, але це не про мене.
Тому що я роблю так, що закохатися дуже легко.
То подзвони мені, і ми впадемо в нас.
Я — ідеальне поєднання суботнього вечора і решти твого життя³.
Будь-хто з серцем погодиться:
Так легко —
Закохатись.
У те, як я укладаю волосся, як змушую тебе сміятись,
Як нам подобається гуляти в Центральному парку⁴.
Я можу бути ковтком свіжого повітря, можливо, дівчиною твоїх мрій.
Нема потреби ховатись, якщо я тобі подобаюсь,
Бо я відчуваю тебе по-справжньому, аж до найінтимнішого.
І, можливо, одна ніч перетвориться на три.
Я тільки «за», щоб це побачити.
Тому що я роблю так, що закохатися дуже легко.
То подзвони мені, і ми впадемо в нас.
Я — ідеальне поєднання суботнього вечора і решти твого життя.
Будь-хто з серцем погодиться:
Так легко —
Закохатись.
У мене (мене, мене), мене (мене, мене),
Мене (мене, мене), мене (мене, мене).
Так легко (мене, мене), так легко (мене, мене),
Так легко (мене, мене), так (мене, мене).
Так легко — закохатись.
То подзвони мені, і ми впадемо в нас.
Я — ідеальне поєднання суботнього вечора і решти твого життя.
Будь-хто з серцем погодиться:
Так легко —
Закохатись у мене.
¹ “The icing on your cake, the cherry on the top” — (вишенька на торті) англійський ідіоматичний вираз, який означає «останній штрих», «найприємніша деталь», «щось, що робить гарне ще кращим».
² “Chemistry” — у контексті стосунків “хімія” це «емоційний зв’язок», «взаємне тяжіння» між людьми.
³ “Saturday night and the rest of your life” — поетичний контраст: «суботній вечір» символізує легкість, романтику й веселощі, а «решта життя» — стабільність і глибокі почуття.
² “Chemistry” — у контексті стосунків “хімія” це «емоційний зв’язок», «взаємне тяжіння» між людьми.
³ “Saturday night and the rest of your life” — поетичний контраст: «суботній вечір» символізує легкість, романтику й веселощі, а «решта життя» — стабільність і глибокі почуття.