Tame Impala - Dracula - переклад і слова
Текст пісні Dracula
The morning light is turning blue, the feeling is bizarre
The night is almost over, I still don't know where you are
The shadows, yeah, they keep me pretty like a movie star
Daylight makes me feel like Dracula
In the end, I hope it's you and me
In the darkness, I would never leave
You won't ever see me in the light of day
It's far too late
The time has come
I'm on the verge of caving in, I run back to the dark
Now I'm Mr. Charisma, fucking Pablo Escobar
My friends are saying, "Shut up, Kevin, just get in the car"
I just wanna be right where you are
Oh, my love
In the end, I hope it's you and me
In the darkness, I would never leave
We both saw this moment coming from afar
Now here we are
Run from the sunlight, Dracula
Run from the sunlight, Dracula
Run from the sunlight, Dracula
Isn't the view spectacular?
But please
Do you think about what it might mean?
'Cos I dream about you in my sleep
Would you ever love someone like me?
Like me?
In the end, I hope it's you and me
In the darkness, I would never leave
We both saw this moment coming from afar
Now here we are
So run from the sunlight, Dracula
Run from the sunlight, Dracula
Run from the sunlight, Dracula
Isn't the view spectacular?
Run from the sunlight, Dracula
Run from the sunlight, Dracula
Isn't the view spectacular?
Run from the sunlight, Dracula
Run from the sunlight, Dracula
Isn't the view spectacular?
Переклад пісні Dracula
Ранкове світло стає синюватим, відчуття дивне
Ніч майже скінчилась, а я досі не знаю, де ти
Тіні, так, вони роблять мене гарним, мов кінозірку
Денне світло змушує мене почуватися як Дракула¹
Зрештою, я сподіваюся, що це будемо ти і я
У темряві я ніколи б не пішов
Ти ніколи не побачиш мене при денному світлі
Уже надто пізно
Час настав
Я на межі, щоб зламатися, тому тікаю назад у темряву
Тепер я містер Харизма², клятий Пабло Ескобар³
Мої друзі кажуть: «Замовкни, Кевіне⁴, просто сідай у машину»
Я лише хочу бути саме там, де ти
О, моя любов
Зрештою, я сподіваюся, що це будемо ти і я
У темряві я ніколи б не пішов
Ми обоє бачили, як ця мить наближається здалеку
І ось ми тут
Тікай від сонячного світла, Дракуло
Тікай від сонячного світла, Дракуло
Тікай від сонячного світла, Дракуло
Хіба краєвид не вражає?
Але будь ласка
Ти думаєш про те, що це може означати?
Бо я мрію про тебе у своїх снах
Чи змогла б ти колись покохати когось, як я?
Як я?
Зрештою, я сподіваюся, що це будемо ти і я
У темряві я ніколи б не пішов
Ми обоє бачили, як ця мить наближається здалеку
І ось ми тут
Тож тікай від сонячного світла, Дракуло
Тікай від сонячного світла, Дракуло
Тікай від сонячного світла, Дракуло
Хіба краєвид не вражає?
Тікай від сонячного світла, Дракуло
Тікай від сонячного світла, Дракуло
Хіба краєвид не вражає?
Тікай від сонячного світла, Дракуло
Тікай від сонячного світла, Дракуло
Хіба краєвид не вражає?
¹ Dracula (Дракула) - відомий вампір із роману Брема Стокера; вампіри в міфології не переносять сонячного світла. У пісні цей образ використано як метафору людини, що почувається «чужою» у денному світі або краще почувається в нічній атмосфері.
² Mr. Charisma (містер Харизма) - іронічне самоназивання людини, яка раптом відчуває себе дуже впевненою, привабливою або впливовою.
³ Pablo Escobar (Пабло Ескобар) - колумбійський наркобарон XX століття, символ величезної влади, небезпечної слави та кримінального впливу. У пісні це гіперболічний образ самовпевненості.
⁴ Kevin (Кевін) - звернення до Кевіна Паркера, автора і фронтмена гурту Tame Impala.
² Mr. Charisma (містер Харизма) - іронічне самоназивання людини, яка раптом відчуває себе дуже впевненою, привабливою або впливовою.
³ Pablo Escobar (Пабло Ескобар) - колумбійський наркобарон XX століття, символ величезної влади, небезпечної слави та кримінального впливу. У пісні це гіперболічний образ самовпевненості.
⁴ Kevin (Кевін) - звернення до Кевіна Паркера, автора і фронтмена гурту Tame Impala.