Shakira Burna Boy - Dai Dai - переклад і слова
Текст пісні Dai Dai
Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh
You knew from the day you were born
That here in this place you belong
You been this brave all along
What broke you once made you strong
Dai, dai, iko
Dale, вперед, let's go
Dai, dai, iko
Dale, вперед, let's go
Come follow your desire
Where there's a will, there's a way
You are the owner of that fire
No one can take it away
Sweat and blood to write your story
That is how you paved the way
You're about to reach the glory
Only one step away
All the highs and lows
All the tears and the pain
You been there through it all, been through it all
Just do it again
Now you got to believe (I believe)
'Cause you know what it takes
To be living my dream
At the top of your game
Feel it, got everything you needed
Now bring it like you mean it
Just like you mean it
Dale, no olvides lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabes
Energy is contagious, you know
And it never fails
No, no
No one's getting tired
I know
'Cause you got that fire
Hey-oh
Dream a little higher
Let's go, let's go, let's go
Hey-oh
Hey-oh
We've taken all that our hearts can hold
We can't hold on to the past no more
From the dirt and the tears, we make gold
We are more than flesh and bones
All the highs and lows (Highs and lows)
All the tears and the pain
You been there through it all, been through it all
Just do it again
Now you got to believe (I believe)
'Cause you know what it takes
To be living my dream
At the top of your game
Feel it, got everything you needed
Now bring it like you mean it
Just like you mean it
Dale, no olvides lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabes
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano, Ronaldo
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
Messi, Mbappé, Salah
Brazil, Uruguay, Argentina, Colombia
US, England, Germany, France
South Africa, España, México, Japan
Korea, Netherlands
Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh, eh-oh-eh
You knew from the day you were born
That here in this place you belong
You been this brave all along
What broke you once made you strong
Dai, dai, iko
Dale, вперед, let's go
Dai, dai, iko
Dale, вперед, let's go
Dai, dai, iko
Dale, вперед, let's go
Dai, dai, iko
Dale, вперед, let's go
Переклад пісні Dai Dai
О-ех-о-ех, ех-о-ех
О-ех-о-ех, ех-о-ех
Ти знав від самого дня, як народився
Що саме тут твоє місце
Увесь цей час ти був таким сміливим
Те, що колись зламало тебе, зробило сильним
Дай¹, дай¹, іко²
Вперед¹, ну ж бо³, гайда
Дай¹, дай¹, іко²
Вперед¹, ну ж бо³, гайда
Іди за своїм бажанням
Де є воля, там знайдеться шлях
Ти сам володар цього вогню
І ніхто не зможе його забрати
Піт і кров, щоб написати свою історію
Саме так ти проклав собі дорогу
Ти вже майже дістався слави
До неї лишився один крок
Усі злети й падіння
Усі сльози й увесь біль
Ти пройшов через усе це, пройшов через усе
Просто зроби це знову
Тепер ти маєш повірити (Я вірю)
Бо ти знаєш, що для цього потрібно
Щоб жити своєю мрією
І бути на вершині своїх можливостей
Відчуй це, у тебе є все, що було потрібно
Тепер покажи, на що ти здатний
Так, ніби справді цього хочеш
Вперед, не забувай, чого ти вартий
Грай так, як умієш
Так, як умієш
Енергія заразна, ти ж знаєш
І вона ніколи не підводить
Ні, ні
Ніхто не втомлюється
Я знаю
Бо в тобі палає той вогонь
Гей-о
Мрій ще сміливіше
Гайда, гайда, гайда
Гей-о
Гей-о
Ми пережили все, що могли витримати наші серця
Ми більше не можемо триматися за минуле
Із бруду й сліз ми творимо золото
Ми більше, ніж просто плоть і кістки
Усі злети й падіння (Злети й падіння)
Усі сльози й увесь біль
Ти пройшов через усе це, пройшов через усе
Просто зроби це знову
Тепер ти маєш повірити (Я вірю)
Бо ти знаєш, що для цього потрібно
Щоб жити своєю мрією
І бути на вершині своїх можливостей
Відчуй це, у тебе є все, що було потрібно
Тепер покажи, на що ти здатний
Так, ніби справді цього хочеш
Вперед, не забувай, чого ти вартий
Грай так, як умієш
Так, як умієш
Пеле, Марадона, Мальдіні, Ромаріо
Кріштіану, Роналдо
Ель Пібе⁴, Іньєста, Бекхем і Кака
Мессі, Мбаппе, Салах
Бразилія, Уругвай, Аргентина, Колумбія
США, Англія, Німеччина, Франція
Південна Африка, Іспанія, Мексика, Японія
Корея, Нідерланди
О-ех-о-ех, ех-о-ех
О-ех-о-ех, ех-о-ех
Ти знав від самого дня, як народився
Що саме тут твоє місце
Увесь цей час ти був таким сміливим
Те, що колись зламало тебе, зробило сильним
Дай, дай, іко
Вперед, ну ж бо, гайда
Дай, дай, іко
Вперед, ну ж бо, гайда
Дай, дай, іко
Вперед, ну ж бо, гайда
Дай, дай, іко
Вперед, ну ж бо, гайда
¹ Dai / Dale (Давай / Вперед) - італійське dai та іспанське dale означають заклик рухатися вперед, не здаватися, діяти. У спортивному контексті це енергійне підбадьорення на кшталт «Ну ж бо!» або «Тисни!».
² Iko (Іко) - ритмічний вигук без конкретного значення, який використовується для створення святкової та об'єднувальної атмосфери. Такі вигуки часто зустрічаються у футбольних кричалках і масових піснях.
³ Allez (Вперед) - французьке слово, яке означає «вперед», «ходімо». Часто звучить на спортивних аренах як вигук підтримки команди або спортсмена.
⁴ El Pibe (Хлопчина) - одне з найвідоміших прізвиськ Diego Maradona. В Аргентині слово pibe означає «хлопець» або «юнак», а саме прізвисько підкреслювало його народне походження та особливий зв'язок із уболівальниками.
² Iko (Іко) - ритмічний вигук без конкретного значення, який використовується для створення святкової та об'єднувальної атмосфери. Такі вигуки часто зустрічаються у футбольних кричалках і масових піснях.
³ Allez (Вперед) - французьке слово, яке означає «вперед», «ходімо». Часто звучить на спортивних аренах як вигук підтримки команди або спортсмена.
⁴ El Pibe (Хлопчина) - одне з найвідоміших прізвиськ Diego Maradona. В Аргентині слово pibe означає «хлопець» або «юнак», а саме прізвисько підкреслювало його народне походження та особливий зв'язок із уболівальниками.