Shakira - Addicted to You - переклад і слова
Текст пісні Addicted to You
Oh
Oh
Oh
Debe ser el perfume que usas
O el agua con la que te bañas
Pero cada cosita que haces
A mí me parece una hazaña
Me besaste esa noche
Cual si fuera el único día de tu boca
Cada vez que yo me acuerdo
Yo siento en mi pecho el peso de una roca
Son tus ojos marrones
Esa veta verdosa
Es tu cara de niño
Y esa risa nerviosa
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby, I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby, I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
Por el puro placer de flotar
Ahora sí me llevó la corriente
Ya no puedo dormir ni comer
Como lo hace la gente decente
Tu recuerdo ha quedado
Así como un broche prendido a mi almohada
Y tú, en cambio, que tienes memoria de pez
No te acuerdas de nada
Son tus manos de hombre
Y el olor de tu espalda
Lo que no tiene nombre
Lo logró tu mirada
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby, I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby, I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
Oh
Oh
Oh
Переклад пісні Addicted to You
Ох
Ох
Ох
Мабуть, це твій парфум,
Або вода, в якій ти купаєшся.
Але кожна дрібниця, яку ти робиш,
Мені здається справжнім подвигом.
Ти поцілував мене тієї ночі,
Наче то був єдиний день твоїх вуст.
І щоразу, коли я згадую про це,
Я відчуваю на грудях тягар скелі.
Це твої карі очі,
З тією зеленою жилкою¹,
Твоє обличчя, ще хлоп’яче,
І той нервовий сміх.
Я залежна від тебе,
Бо твоя шкіра — моя згубна пристрасть.
Крихітко, я залежна від тебе,
Хочу, щоб ти дозволив себе кохати.
Я залежна від тебе,
Бо твоя шкіра — моя згубна пристрасть.
Милий, я залежна від тебе,
Хочу, щоб ти дозволив себе кохати.
Заради самого задоволення плисти,
Тепер мене справді понесла течія.
Я вже не можу ні спати, ні їсти,
Як це роблять пристойні люди.
Твій спогад залишився,
Наче застібка, приколота до моєї подушки².
А ти, навпаки, з пам’яттю, як у рибки³,
Нічого не пам’ятаєш.
Це твої чоловічі руки,
І запах твоєї спини,
Те, що не має назви,
Сталося через твій погляд.
Я залежна від тебе,
Бо твоя шкіра — моя згубна пристрасть.
Крихітко, я залежна від тебе,
Хочу, щоб ти дозволив себе кохати.
Я залежна від тебе,
Бо твоя шкіра — моя згубна пристрасть.
Милий, я залежна від тебе,
Хочу, щоб ти дозволив себе кохати.
Ох
Ох
Ох
¹ “Esa veta verdosa” — буквально «та зеленкувата жилка» в очах. У іспанській та латиноамериканській культурі зелені очі часто вважають знаком пристрасті, чарівності та емоційної глибини — їх описують у піснях і поезії як очі, що здатні “enamorar y perder la razón” (“закохати й звести з розуму”). Навіть у карих очах легкий зеленуватий відтінок сприймається як щось рідкісне й магнетичне. Тож фраза “esa veta verdosa” не лише описує колір, а й натякає на той невловимий вогонь у погляді, який полонить і залишає слід у пам’яті.
² “Broche prendido a mi almohada” — дослівно «брошка, пришпилена до моєї подушки». Це метафора постійного спогаду, який залишається поруч навіть уві сні, немов прикріплений до серця.
³ “Memoria de pez” — ідіома, що означає погану пам’ять (буквально «пам’ять, як у риби»). Вживається, коли хтось забуває все надто швидко, особливо — емоційні речі.
² “Broche prendido a mi almohada” — дослівно «брошка, пришпилена до моєї подушки». Це метафора постійного спогаду, який залишається поруч навіть уві сні, немов прикріплений до серця.
³ “Memoria de pez” — ідіома, що означає погану пам’ять (буквально «пам’ять, як у риби»). Вживається, коли хтось забуває все надто швидко, особливо — емоційні речі.