Shakira - Don't Bother - переклад і слова
Текст пісні Don't Bother
Don't Bother
She's got the kind of look that defies gravity
She's the greatest cook
And she's fat free (Fat free, fat free, fat free)
She's been to private school
And she speaks perfect French
She's got her perfect friends
Oh isn't she cool
She practices Tai Chi
She'd never lose her nerve
She's more than you deserve
She's just far better than me
So don't bother
I won't die of deception
I promise you won't ever see me cry
Don't feel sorry
And don't bother
I'll be fine
But she's waiting
The ring you gave to her will lose its shine
So don't bother, be unkind
I'm sure she doesn't know
How to touch you like I would
I beat her at that one good
Don't you think so?
She's almost 6 feet tall
She must think I'm a flea
I'm really a cat you see
And it's not my last life at all
So don't bother
I won't die of deception
I promise you won't ever see me cry
Don't feel sorry
Don't bother
I'll be fine
But she's waiting
The ring you gave to her will lose its shine
So don't bother, be unkind
For you, I'd give up all I own
And move to a communist country
If you came with me, of course
And I'd file my nails so they don't hurt you
And lose those pounds, learn about football
If it made you stay, but you won't, but you won't
So don't bother
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
Promise you won't ever see me cry
And after all I'm glad that I'm not your type
Promise you won't ever see me cry
Don't bother
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine
Promise you won't ever see me cry
And after all I'm glad that I'm not your type, not your type, not your type, not your type
Promise you won't ever see me cry
Переклад пісні Don't Bother
Не турбуйся¹
У неї той вигляд, що кидає виклик земному тяжінню.
Вона найкращий кухар.
І вона не товста (Не товста, не товста, не товста).
Вона вчилася в приватній школі
І досконало розмовляє французькою.
У неї ідеальні друзі.
О, хіба вона не крута?
Вона займається Тай-чі².
Вона ніколи не втрачає самовладання.
Вона більше, ніж ти заслуговуєш.
Вона набагато краща за мене.
Тож не турбуйся,
Я не помру від омани.
Обіцяю, ти більше ніколи не побачиш моїх сліз.
Не шкодуй.
І не хвилюйся,
Зі мною все буде гаразд.
Але вона чекає.
Обручка, яку ти їй подарував, втратить свій блиск.
Тож не турбуйся, просто злися.
Впевнена, вона не знає
Як торкатися тебе так, як це вмію я.
У цьому я її перевершила,
Ти так не думаєш?
Вона майже 6 футів на зріст³.
Вона, мабуть, думає, що я блоха.
Насправді я кішка, бачиш?
І це зовсім не останнє моє життя.
Тож не турбуйся,
Я не помру від омани.
Я обіцяю, ти більше ніколи не побачиш моїх сліз.
Не шкодуй.
Не хвилюйся,
Зі мною все буде гаразд.
Але вона чекає.
Обручка, яку ти їй подарував, втратить свій блиск.
Тож не турбуйся, просто злися.
Заради тебе я б віддала все, що маю,
І переїхала би в комуністичну країну.
Разом з тобою, звичайно ж.
І я би підстригла нігті, щоб тебе не поранити.
Скинула б зайві кілограми, навчилася б грати у футбол,
Якщо би це змусило тебе залишитися, але ж не змусить, не змусить.
Тож не турбуйся,
Я буду в порядку, в порядку, в порядку, в порядку.
Обіцяю, ти більше ніколи не побачиш моїх сліз.
І, врешті-решт, я рада, що я не в твоєму смаку.
Обіцяю, ти більше ніколи не побачиш моїх сліз.
Не хвилюйся,
Я буду в порядку, в порядку, в порядку, в порядку.
Обіцяю, ти більше ніколи не побачиш моїх сліз.
І, врешті-решт, я рада, що я не в твоєму смаку, не в твоєму смаку, не в твоєму смаку, не в твоєму смаку.
Обіцяю, ти більше ніколи не побачиш моїх сліз.
¹ Висловлюю подяку Максиму із Сімферополя за допомогу у перекладі пісні.
² Тай-Чі, або Тай-цзи, або Тайцзицюань – китайське внутрішнє бойове мистецтво, один із видів ушу. Популярне як оздоровча гімнастика.
³ 6 футів = 182 см.
² Тай-Чі, або Тай-цзи, або Тайцзицюань – китайське внутрішнє бойове мистецтво, один із видів ушу. Популярне як оздоровча гімнастика.
³ 6 футів = 182 см.