Rammstein - Sonne - переклад і слова
Текст пісні Sonne
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus
Alle warten auf das Licht,
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht.
Die Sonne scheint mir aus den Augen,
Sie wird heute Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn.
Eins. Hier kommt die Sonne.
Zwei. Hier kommt die Sonne
Drei. Sie ist der hellste Stern von allen.
Vier. Hier kommt die Sonne.
Die Sonne scheint mir aus den Händen,
Kann verbrennen, kann euch blenden,
Wenn sie aus den Fäusten bricht,
Legt sich heiß auf das Gesicht.
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
Und die Welt zählt laut bis zehn.
Eins. Hier kommt die Sonne.
Zwei. Hier kommt die Sonne.
Drei. Sie ist der hellste Stern von allen.
Vier. Hier kommt die Sonne.
Fünf. Hier kommt die Sonne.
Sechs. Hier kommt die Sonne.
Sieben. Sie ist der hellste Stern von allen.
Acht, neun. Hier kommt die Sonne.
Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann dich blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf dein Gesicht
Legt sich schmerzend auf die Brust
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
Lässt dich hart zu Boden gehen
Und die Welt zählt laut bis zehn
Eins. Hier kommt die Sonne.
Zwei. Hier kommt die Sonne.
Drei. Sie ist der hellste Stern von allen.
Vier. Und wird nie vom Himmel fallen.
Fünf. Hier kommt die Sonne.
Sechs. Hier kommt die Sonne.
Sieben. Sie ist der hellste Stern von allen.
Acht, neun. Hier kommt die Sonne.
Переклад пісні Sonne
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, кінець!
Усі чекають світла,
Бійтеся, не бійтеся.
Сонце світить з моїх очей,
Воно не зайде сьогодні вночі
І світ голосно рахує до десяти!
Один. Ось сходить сонце.
Два. Ось сходить сонце.
Три. Найяскравіша зірка з усіх.
Чотири. Ось сходить сонце.
Сонце світить із моїх рук,
Може спалити, може засліпити вас.
Коли воно виривається з кулаків,
Жар лягає на обличчя.
Воно не зайде сьогодні вночі,
І світ голосно рахує до десяти!
Один. Ось сходить сонце.
Два. Ось сходить сонце.
Три. Найяскравіша зірка з усіх.
Чотири. Ось сходить сонце.
П'ять. Ось сходить сонце.
Шість. Ось сходить сонце.
Сім. Найяскравіша зірка з усіх.
Вісім, дев'ять. Ось сходить сонце.
Сонце світить із моїх рук,
Може обпалити, може тебе засліпити.
Коли воно виривається з кулаків,
Жар лягає на обличчя,
Лягає, завдаючи біль, на груди,
Рівнавага втрачається,
Посилає тебе в жорсткий нокдаун,
І світ голосно рахує до десяти!
Один. Ось сходить сонце.
Два. Ось сходить сонце.
Три. Найяскравіша зірка з усіх.
Чотири. І ніколи не впаде з неба.
П'ять. Ось сходить сонце.
Шість. Ось сходить сонце.
Сім. Найяскравіша зірка з усіх.
Вісім, дев'ять. Ось сходить сонце.¹
¹ Спочатку пісня "Sonne" гурту Rammstein називалась "Klitschko". Вона була написана для українського боксера Віталія Кличка. Ідея полягала в тому, щоб "Sonne" звучала як гімн перед виходом Віталія на ринг. Композиція має потужний і енергійний ритм, що підходить для такої події. Проте, як згадували учасники гурту Rammstein, Віталій Кличко вирішив не використовувати цю пісню, оскільки вважав її "занадто важкою" та похмурою для такої нагоди. Боксер, ймовірно, шукав щось більш легке і надихаюче, щоб підкреслити свою енергію перед боєм. Після цього відмовлення, пісня була перероблена і отримала новий контекст, відомий сьогодні як "Sonne". У фінальній версії тексту "Sonne" використовується символіка сонця, що з'являється як могутня, але водночас небезпечна сила. Цікаво, що ця пісня стала однією з найвідоміших і знакових у репертуарі Rammstein, незважаючи на те, що її початкова концепція не була реалізована за призначенням.