Rammstein - Du hast - переклад і слова
Текст пісні Du hast
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich, du hast mich
Du hast mich gefragt, du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt
Willst du bis der Tod euch scheidet
Treu ihr sein für alle Tage?
Nein!
Nein!
Willst du bis der Tod euch scheidet
Treu ihr sein für alle Tage?
Nein!
Nein!
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich
Du, du hast, du hast mich, du hast mich
Du hast mich gefragt, du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt
Willst du bis der Tod euch scheidet
Treu ihr sein für alle Tage?
Nein!
Nein!
Willst du bis zum Tod der Scheide
Sie lieben auch in schlechten Tagen?
Nein!
Nein!
Willst du bis der Tod euch scheidet
Treu ihr sein?
Nein!
Nein!
Переклад пісні Du hast
Ти, ти мене, ти мене маєш¹
Ти, ти мене, ти мене маєш
Ти, ти мене, ти мене маєш
Ти, ти мене, ти мене маєш
Ти, ти мене, ти мене маєш, ти мене маєш
Ти мене питаєш, ти мене питаєш
Ти мене питаєш, і я нічого не відповідаю
Чи будеш ти берегти вірність до кінця своїх днів,
Поки смерть не розлучить вас?²
Ні!³
Ні!
Чи будеш ти берегти вірність до кінця своїх днів,
Поки смерть не розлучить вас?
Ні!
Ні!
Ти, ти мене, ти мене маєш
Ти, ти мене, ти мене маєш
Ти, ти мене, ти мене маєш, ти мене маєш
Ти мене питаєш, ти мене питаєш
Ти мене питаєш, і я нічого не відповідаю
Чи будеш ти берегти вірність до кінця своїх днів,
Поки смерть не розлучить вас?
Ні!
Ні!
Чи будеш любити до самої смерті вагіни
Любити її навіть у погані дні?⁴
Ні!
Ні!
Чи будеш ти берегти вірність до кінця своїх днів,
Берегтимеш вірність?
Ні!
Ні!⁵
¹ "Du hast" – це фраза в німецькій мові, може мати подвійне значення. Вона може означати "ти мене маєш" або ж "ти мене ненавидиш" (залежно від контексту). У пісні цей каламбур, щоб дати можливість слухачам інтерпретувати зміст різними способами.
² "Willst du bis der Tod euch scheidet" – це фраза, походить з традиційних весільних обіцянок. Вона перекладається як "Чи будеш ти берегти вірність до кінця своїх днів, поки смерть не розлучить вас?" У пісні це питання використовується саркастично, з чітким запереченням.
³ "Nein!" – просте, але потужне заперечення, яке вказує на небажання героя пісні слідувати традиційним зобов'язанням.
⁴ "Schlechten Tagen" – у перекладі "погані дні". Фраза відображає випробування, через які можуть проходити відносини.
⁵ Ця пісня загалом висміює традиційні шлюбні обіцянки та іронізує над тим, наскільки вони актуальні та реальні у сучасному світі.
² "Willst du bis der Tod euch scheidet" – це фраза, походить з традиційних весільних обіцянок. Вона перекладається як "Чи будеш ти берегти вірність до кінця своїх днів, поки смерть не розлучить вас?" У пісні це питання використовується саркастично, з чітким запереченням.
³ "Nein!" – просте, але потужне заперечення, яке вказує на небажання героя пісні слідувати традиційним зобов'язанням.
⁴ "Schlechten Tagen" – у перекладі "погані дні". Фраза відображає випробування, через які можуть проходити відносини.
⁵ Ця пісня загалом висміює традиційні шлюбні обіцянки та іронізує над тим, наскільки вони актуальні та реальні у сучасному світі.