Night Club - Civil War - переклад і слова
Текст пісні Civil War
Civil War
I can't take the pounding in my head
Of my existential dread
I know I do this to myself but
I can't help that
I don't make
A very good first impression
The world is bored of my depression
Tell me, are you bored of it too?
Of me too?
You see
I'm feeling so afraid
I've become someone I hate
'Cause I can't escape the pain
Of the war inside my brain
I know I just may be
The death of you and me
But I can't escape the pain
Of the war inside my brain
We didn't make it too far
We were driving in your car
When I started fantasizing
About dying
And I know
It seems so problematic
But I'm little melodramatic
Maybe I'm happiest when I'm sad
Is it bad?
You see
I'm feeling so afraid
I've become someone I hate
'Cause I can't escape the pain
Of the war inside my brain
I know I just may be
The death of you and me
But I can't escape the pain
Of the war inside my brain
(Say it will be over soon)
Переклад пісні Civil War
Внутрішня війна¹
Я не можу витримати стукоту в голові,
Викликаного екзистенційним острахом.
Я знаю, що сама винна, проте
Нічого не можу вдіяти.
Я не справляю
Дуже гарне перше враження.
Світові набридла моя депресія.
Скажи, а тобі вона теж набридла?
А я теж?
Розумієш,
Мені так страшно.
Я стала тією, кого ненавиджу,
Бо не можу позбутися болю
Від війни в моїй голові.
Я знаю, що просто можу стати
Нашою з тобою спільною смертю.
Але я не можу позбутися болю
Від війни в моїй голові.
Ми не встигли далеко зайти.
Ми їхали в твоїй машині,
Коли я почала фантазувати
Про смерть.
І я знаю,
Це здається таким проблематичним,
Але я трохи схильна до мелодрам.
Може, я найщасливіша, коли мені сумно.
Це погано?
Розумієш,
Мені так страшно.
Я стала тією, кого ненавиджу,
Бо не можу позбутися болю
Від війни в моїй голові.
Я знаю, що просто можу стати
Нашою з тобою спільною смертю.
Але я не можу позбутися болю
Від війни в моїй голові.
(Скажи, що вона скоро закінчиться)
¹ Позаяк у тексті пісні йдеться не про реальну війну, а про війну в голові головної героїні, «civil war» доречніше буде перекласти як «внутрішня війна», а не «громадянська». Ще одні, але більш грубі варіянти перекладу: «війна всередині» або «війна із самою собою».