Max Barskih - Stomach Butterflies - переклад і слова
Текст пісні Stomach Butterflies
Baby, you look perfect to me
Even though you never believe me saying
Sometimes I feel like you're just a dream
That's fading away, that couldn't exist
24 hours a day
You stay in my head
And I just don't think it's normal
I'm falling for another mistake
I'm open too much
Too honest with you
But what can I do?
I'm falling in love
I'm falling for you
What can I do?
I can't get enough
I'm over the moon
You can change my weather
Time we spend together
No one knows me better than you
As beautiful as ever
Make it last forever
Nothing else matters, but you
24 hours a day
You stay in my head
And I just don't think it's normal
You could be another mistake
I'm open too much
Too honest with you
But what can I do?
I'm falling in love
I'm falling for you
What can I do?
I can't get enough
I'm over the moon
When I look into your eyes
I get stomach butterflies
I can't stop myself from falling in love
Переклад пісні Stomach Butterflies
Кохана, для мене ти ідеальна,
Хоча ти ніколи не віриш моїм словам.
Іноді здається, що ти – лише сон,
Що поступово зникає, як щось нереальне.
24 години на добу
Ти в моїй голові,
І я просто не думаю, що це нормально.
Я знову закохуюсь у свою помилку,
Я надто відкритий,
З тобою я занадто щирий.
Але що я можу вдіяти?
Я закохуюсь,
Я падаю до твоїх ніг.
Що я можу вдіяти?
Мені завжди тебе мало,
Я просто на сьомому небі.¹
Ти можеш змінити мою погоду,
Кожна мить, проведена разом.
Ніхто не знає мене краще, ніж ти.
Ти прекрасна, як завжди,
Нехай це триватиме вічно.
Все інше не має значення, тільки ти.
24 години на добу
Ти в моїй голові,
І я просто не думаю, що це нормально.
Ти можеш стати ще однією помилкою,
Я надто відкритий,
З тобою я занадто щирий.
Але що я можу вдіяти?
Я закохуюсь,
Я падаю до твоїх ніг.
Що я можу вдіяти?
Мені завжди тебе мало,
Я просто на сьомому небі.
Коли дивлюсь у твої очі,
Метелики в животі,²
Я не можу зупинити це падіння в любов.
¹ Англійський вираз «over the moon» означає відчуття великого щастя, український еквівалент «на сьомому небі» ідеально передає цей зміст.
² "Stomach butterflies" (Метелики в животі) – відчуття збудження й закоханості.
² "Stomach butterflies" (Метелики в животі) – відчуття збудження й закоханості.