Mauvais Djo - Pilé (Gospel) - переклад і слова
Текст пісні Pilé (Gospel)
Yeah
Oh, oh, oooh
Oooh ooooh
Pilé, pilé, baby est toujours empilé
En boîte je n'fais plus la mala
Mais rajoute du champagne au Ruinart
Bébé, bébé, où t'es, bébé, où t'es?
Ce soir je suis pas là pour bina
Je ne suis pas le mec à Mila
Aaah, où sont passés ceux
Où sont passés ceux qui nous disent de t'faire la queue?
Oh-ooh, où sont passés ceux
Où sont passés ceux qui nous disent de t'faire la queue?
Empilé, empilé, empilé
Empilé, pilé, pilé, pilé, pilé, pilé
Mickael Jackson empilé, pilé, pilé, pilé
Elle m'a dit "L'undertaker, il est, il est là, il est"
Mickael Jackson empilé, pilé, pilé, pilé
Obligé de revenir pour tous les allumer, allumer, allumer, allumer
Pour les allumer, allumer, allumer
Oh-ah, allumer, allumer, allumer
Oh, pilé, pilé, pilé (allumer, allumer)
Empilé, pilé, pilé, pilé
Empilé, empilé, pilé, pilé, pilé
Empilé, empilé, pilé, pilé, pilé
Empilé, empilé, pilé, pilé, pilé
Rallumer le feu
Rallumer le feu
Rallumer le feu
Переклад пісні Pilé (Gospel)
Йе
О, о, оооу
Оооу ооооу
Усе навалилося¹, навалилося, крихітка й досі вся в турботах
У клубі я більше не вдаю крутого²
Але долий ще шампанського до Ruinart³
Крихітко, крихітко, де ти, крихітко, де ти?
Сьогодні ввечері я не прийшов сюди заради балачок⁴
Я не той хлопець, що в Міли⁵
Ааах, куди ж поділися ті
Куди ж поділися ті, що казали нам стояти в черзі?
О-ооу, куди ж поділися ті
Куди ж поділися ті, що казали нам стояти в черзі?
Навалилося, навалилося, навалилося
Навалилося, навалилося, навалилося, навалилося, навалилося, навалилося
Мов Майкл Джексон, навалилося, навалилося, навалилося, навалилося⁶
Вона сказала мені: «Андертейкер⁷ тут, він уже тут, він тут»
Мов Майкл Джексон, навалилося, навалилося, навалилося, навалилося
Довелося повернутися, щоб усіх їх запалити⁸, запалити, запалити, запалити
Щоб усіх їх запалити, запалити, запалити
О-ах, запалити, запалити, запалити
О, навалилося, навалилося, навалилося (запалити, запалити)
Навалилося, навалилося, навалилося, навалилося
Навалилося, навалилося, навалилося, навалилося, навалилося
Навалилося, навалилося, навалилося, навалилося, навалилося
Навалилося, навалилося, навалилося, навалилося, навалилося
Знову розпалити вогонь⁹
Знову розпалити вогонь
Знову розпалити вогонь
¹ Pilé / empilé (навалилося, усе накопичилося). Французьке empilé буквально означає «нагромаджений», «складений у купу». У сучасному сленгу воно може передавати відчуття, що всього стало надто багато: емоцій, людей, грошей, уваги чи справ.
² Faire la mala (вдавати крутого). Французький вуличний сленг, який означає демонструвати зверхність, удавати небезпечного або дуже впевненого в собі. Герой каже, що більше не грає таку роль.
³ Ruinart (шампанське Ruinart). Один із найстаріших і найпрестижніших французьких будинків шампанських вин. Згадка підкреслює атмосферу розкішної вечірки.
⁴ Bina (балачки, порожні розмови). У французькому молодіжному сленгу bina означає довгі або беззмістовні розмови. Герой дає зрозуміти, що прийшов не для цього.
⁵ Mila (Міла). Імовірно, це жіноче ім'я без конкретної підтвердженої відсилки. Деякі слухачі припускають, що це може бути натяк на Міллу Йовович, однак жодних підтверджень цього немає, тому найімовірніше автор просто використовує поширене ім'я як частину образу.
⁶ Michael Jackson (Майкл Джексон). Відсилання до легендарного попвиконавця використовується як символ видовищності, харизми й уміння привертати до себе всю увагу.
⁷ The Undertaker (Андертейкер). Відомий рестлер WWE, чий сценічний образ асоціюється з грізною та ефектною появою. Тут це метафора гучного повернення або появи людини, яка одразу змінює атмосферу.
⁸ Allumer (запалити). У французькому сленгу це може означати «розпалити публіку», «зробити шоу», «підірвати атмосферу». Йдеться не про буквальний вогонь, а про потужний енергетичний ефект.
⁹ Rallumer le feu (знову розпалити вогонь). Відомий французький вислів, який означає повернути енергію, драйв або пристрасть. Він також відсилає до культової пісні Джонні Голлідея Allumer le feu, що зробило цей образ особливо впізнаваним у франкомовній культурі.
² Faire la mala (вдавати крутого). Французький вуличний сленг, який означає демонструвати зверхність, удавати небезпечного або дуже впевненого в собі. Герой каже, що більше не грає таку роль.
³ Ruinart (шампанське Ruinart). Один із найстаріших і найпрестижніших французьких будинків шампанських вин. Згадка підкреслює атмосферу розкішної вечірки.
⁴ Bina (балачки, порожні розмови). У французькому молодіжному сленгу bina означає довгі або беззмістовні розмови. Герой дає зрозуміти, що прийшов не для цього.
⁵ Mila (Міла). Імовірно, це жіноче ім'я без конкретної підтвердженої відсилки. Деякі слухачі припускають, що це може бути натяк на Міллу Йовович, однак жодних підтверджень цього немає, тому найімовірніше автор просто використовує поширене ім'я як частину образу.
⁶ Michael Jackson (Майкл Джексон). Відсилання до легендарного попвиконавця використовується як символ видовищності, харизми й уміння привертати до себе всю увагу.
⁷ The Undertaker (Андертейкер). Відомий рестлер WWE, чий сценічний образ асоціюється з грізною та ефектною появою. Тут це метафора гучного повернення або появи людини, яка одразу змінює атмосферу.
⁸ Allumer (запалити). У французькому сленгу це може означати «розпалити публіку», «зробити шоу», «підірвати атмосферу». Йдеться не про буквальний вогонь, а про потужний енергетичний ефект.
⁹ Rallumer le feu (знову розпалити вогонь). Відомий французький вислів, який означає повернути енергію, драйв або пристрасть. Він також відсилає до культової пісні Джонні Голлідея Allumer le feu, що зробило цей образ особливо впізнаваним у франкомовній культурі.