Gisèle - Dimanche Midi Pile - переклад і слова
Текст пісні Dimanche Midi Pile
Tu ne vis que pour —
Tu ne vis que pour —
Les caméras
Tu ne vis —
Tu ne vis —
Tu ne vis que pour les caméras
Les appareils photo
Tu ne vis que pour les miroirs
Le regard des autres et le Chanel Coco
Te faire changer, oui, j'essaye
Mais chez toi tout est si fake
Tu ne jures que par les Carrera, les Ferrari jaunes
Et le champagne à gogo
Oh Gisèle, Gisèle, quelle misère
Tu ne vis que dans le virtuel
Pour nous tu n'as plus aucun mystère
Les jupes aussi courtes que les nuits de ton père
Tu incarnes tout ce que je déteste
Tu les montres, mais tu ne veux pas donner tes fesses
Encore un soir où tu vas ignorer tous ces mecs
Jusqu'à cinq du mat', tu vas rentrer seule
C'est cheum, ouais, c'est pas l'éclate, bref
Encore un soir où tu te doigtes
Tu ne vis que pour les caméras
Les appareils photo
Tu ne vis que pour les miroirs
Le regard des autres et le Chanel Coco
Te faire changer, oui, j'essaye
Mais chez toi tout est si fake
Tu ne jures que par les Carrera, les Ferrari jaunes
Et le champagne à gogo
Oh les Gisèle, ce n'est pas la peine qu'on les aborde
Elles ont plus peur de la quarantaine que de la mort
Et ça, tous les hommes le savent (Oh oh)
Ton joli cul c'est tout c'qu'ils veulent (Oh oh, oh oh oh)
Du coup, ils donnent ce qu'ils peuvent (Oh oh, oh oh oh)
Parce qu'avec toi on s'sent si seul (Oh oh, oh oh oh)
Avec toi j'me sens si seul (Oh oh, oh oh oh)
Car, tu ne vis que pour les caméras
Les appareils photo
Tu ne vis que pour les miroirs
Le regard des autres et le Chanel Coco
Te faire changer, oui, j'essaye
Mais chez toi tout est si fake
Tu ne vis que pour les Carrera, les Ferrari jaunes
Et le champagne à gogo
Переклад пісні Dimanche Midi Pile
Ти живеш лише заради...
Ти живеш лише заради...
Об'єктивів камер.
Ти не живеш...
Ти не живеш...
Ти живеш лише заради об'єктивів камер,
Фотоапаратів.
Ти живеш лише заради дзеркал,
Чужих поглядів і Chanel Coco¹.
Я намагаюся тебе змінити, так,
Та в тобі все таке несправжнє².
Ти мариш лише Carrera³, жовтими Ferrari,
І шампанським без міри⁴.
О, Жізель, Жізель, яка ж це біда.
Ти живеш лише у віртуальному світі.
Для нас у тобі вже не лишилося жодної загадки.
Твої спідниці такі ж короткі, як ночі твого батька⁵.
Ти втілюєш усе, що я ненавиджу.
Ти все виставляєш напоказ, але не дозволяєш торкнутися себе⁶.
І знову вечір, коли ти проігноруєш усіх цих хлопців.
До п'ятої ранку ти повернешся додому сама.
Це відстій, так, зовсім не весело, коротше.
І знову вечір, коли ти пеститимеш себе⁷.
Ти живеш лише заради об'єктивів камер,
Фотоапаратів.
Ти живеш лише заради дзеркал,
Чужих поглядів і Chanel Coco.
Я намагаюся тебе змінити, так,
Та в тобі все таке несправжнє.
Ти мариш лише Carrera, жовтими Ferrari,
І шампанським без міри.
О, ці Жізелі... Дарма хтось намагається з ними познайомитися.
Вони більше бояться сорокаріччя⁸, ніж самої смерті.
І це знають усі чоловіки. (О-о)
Твоя гарненька дупа - ось усе, чого вони хочуть. (О-о, о-о-о)
Тому вони дають стільки, скільки можуть. (О-о, о-о-о)
Бо поруч із тобою почуваєшся такою самотньою. (О-о, о-о-о)
Поруч із тобою я почуваюся такою самотньою. (О-о, о-о-о)
Бо ти живеш лише заради об'єктивів камер,
Фотоапаратів.
Ти живеш лише заради дзеркал,
Чужих поглядів і Chanel Coco.
Я намагаюся тебе змінити, так,
Та в тобі все таке несправжнє.
Ти живеш лише заради Carrera, жовтих Ferrari,
І шампанського без міри.
¹ Chanel Coco (парфуми Chanel Coco). Йдеться про культові парфуми та загалом розкішний стиль життя, пов'язаний із брендом Chanel. Це символ прагнення до статусу, гламуру й зовнішнього блиску.
² Fake (несправжнє, фальшиве). Англійське слово fake давно стало міжнародним і означає щось неприродне або удаване. Автор дорікає Жізель у тому, що її образ, поведінка й навіть спосіб життя побудовані на показовості.
³ Carrera (окуляри Carrera). Carrera - відомий бренд сонцезахисних окулярів, який часто асоціюється з розкішшю та демонстрацією статусу. У поєднанні з Ferrari це підкреслює культ дорогих речей.
⁴ À gogo (без міри, вдосталь). Французький вислів означає «у величезній кількості», «скільки завгодно». Тут ідеться про нескінченні вечірки, шампанське й життя без обмежень.
⁵ Les jupes aussi courtes que les nuits de ton père (Спідниці такі ж короткі, як ночі твого батька). Це навмисно різкий і провокаційний образ. Автор натякає на бурхливе нічне життя батька або його часту відсутність удома, використовуючи цей контраст як укол на адресу героїні.
⁶ Tu les montres, mais tu ne veux pas donner tes fesses (Ти все виставляєш напоказ, але не дозволяєш торкнутися себе). Це грубуватий розмовний вислів про людину, яка активно привертає сексуальну увагу, але не збирається відповідати взаємністю. Автор висловлює радше власне розчарування, ніж описує об'єктивну рису героїні.
⁷ Tu te doigtes (Пеститимеш себе). Французьке дієслово se doigter є вульгарним сленгом і означає мастурбувати. У пісні цей рядок підкреслює саркастичний контраст: попри всю увагу навколо, героїня зрештою залишається сама.
⁸ La quarantaine (сорокаріччя). У французькій мові цей вислів буквально означає «вік близько сорока років». Автор іронізує над страхом втратити молодість і привабливість, натякаючи, що для таких людей старіння страшніше за будь-які інші речі.
² Fake (несправжнє, фальшиве). Англійське слово fake давно стало міжнародним і означає щось неприродне або удаване. Автор дорікає Жізель у тому, що її образ, поведінка й навіть спосіб життя побудовані на показовості.
³ Carrera (окуляри Carrera). Carrera - відомий бренд сонцезахисних окулярів, який часто асоціюється з розкішшю та демонстрацією статусу. У поєднанні з Ferrari це підкреслює культ дорогих речей.
⁴ À gogo (без міри, вдосталь). Французький вислів означає «у величезній кількості», «скільки завгодно». Тут ідеться про нескінченні вечірки, шампанське й життя без обмежень.
⁵ Les jupes aussi courtes que les nuits de ton père (Спідниці такі ж короткі, як ночі твого батька). Це навмисно різкий і провокаційний образ. Автор натякає на бурхливе нічне життя батька або його часту відсутність удома, використовуючи цей контраст як укол на адресу героїні.
⁶ Tu les montres, mais tu ne veux pas donner tes fesses (Ти все виставляєш напоказ, але не дозволяєш торкнутися себе). Це грубуватий розмовний вислів про людину, яка активно привертає сексуальну увагу, але не збирається відповідати взаємністю. Автор висловлює радше власне розчарування, ніж описує об'єктивну рису героїні.
⁷ Tu te doigtes (Пеститимеш себе). Французьке дієслово se doigter є вульгарним сленгом і означає мастурбувати. У пісні цей рядок підкреслює саркастичний контраст: попри всю увагу навколо, героїня зрештою залишається сама.
⁸ La quarantaine (сорокаріччя). У французькій мові цей вислів буквально означає «вік близько сорока років». Автор іронізує над страхом втратити молодість і привабливість, натякаючи, що для таких людей старіння страшніше за будь-які інші речі.