Marilyn Manson - As Sick As The Secrets Within - переклад і слова
Текст пісні As Sick As The Secrets Within
As Sick As The Secrets Within¹
This is no longer just my communion
The worms of the flesh have turned
With all the sacrifices I swallow
And the blood from the cup is so cold
You're only as sick as the secrets within
You're only as sick as the secrets within
It's not so evil as much as it's hungry
I see these bodies and the bones picked clean
I built this cage we've been trapped in together
Can't remember where I hid the keys
A reason for me, for me to gеt by²
Became a need, a need to get high
Thеn into a life that was no life at all
No life at all
There is a trick to get out of your skin
You're only as sick as the secrets within
But the beast is calling for us and
Slowly assuming control
A reason for me, for me to gеt by
Became a need, a need to get high
Thеn into a life that was no life at all
No life at all
There is a trick to get out of your skin
You're only as sick as the secrets within
But the beast is calling for us and
Slowly assuming control
I was never your taxidermy³
I'm sewn into your soul
Keep sleeping, I'll make you dream of me⁴
Keep sleeping, I'll make you dream of me
Keep sleeping
There is a trick to get out of your skin
You're only as sick as the secrets within
But the beast is calling for us and
Slowly assuming control
You're only as sick as the secrets within
Keep sleeping, I'll make you dream of me
Keep sleeping, I'll make you dream of me
Keep sleeping, I'll make you dream of me
Keep sleeping
Переклад пісні As Sick As The Secrets Within
Такий же хворий, як і таємниці в тобі
Це вже не просто моє причастя.
Хробаки у плоті перевтілилися,
Незважаючи на всі пожертви, що я ковтаю.
А кров з чаші така холодна.
Ти так само хворий, як і таємниці всередині.
Ти так само хворий, як і таємниці всередині.
Це не стільки зло, скільки голод.
Я бачу ці тіла і дочиста обгризені кістки.
Я збудував цю клітку, в якій ми були замкнені разом.
Не пам'ятаю, де сховав ключі.
Причиною мого, мого існування
Стала потреба, потреба ловити кайф.
Потім почалося життя, яке не було життям узагалі,
Не було життям взагалі.
Існує хитрість, яка допоможе випнутися зі шкури.
Ти такий же хворий, як і таємниці всередині.
Але звір все ж кличе нас і
Поступово бере все під свій контроль.
Причиною мого, мого існування
Стала потреба, потреба ловити кайф.
Потім почалося життя, яке не було життям узагалі,
Не було життям взагалі.
Існує хитрість, яка допоможе випнутися зі шкури.
Ти настільки ж хворий, як і таємниці всередині.
Але звір все ж кличе нас і
Поступово бере все під свій контроль.
Я ніколи не був твоїм опудалом,
Я зашитий у твою душу.
Спи далі, я змушу тебе мріяти про мене,
Спи далі, я змушу тебе мріяти про мене.
Продовжуй спати.
Існує хитрість, яка допоможе випнутися зі шкури.
Ти настільки ж хворий, як і таємниці всередині.
Але звір все ж кличе нас і
Поступово бере все під свій контроль.
х6
Ти хворий так само, як і секрети в тобі.
Продовжуй спати, я змушу тебе мріяти про мене,
Продовжуй спати, я змушу тебе мріяти про мене,
Продовжуй спати, я змушу тебе мріяти про мене.
Спи далі.
¹ Назва пісні відсилає до прислів’я анонімних алкоголіків «We’re only as sick as our secrets» («Ми хворі настільки, наскільки хворі наші секрети»). Це означає, що наші секрети/травми мають над нами стільки влади, скільки ми дозволяємо їм мати.
² Get by – мати можливість жити або справлятися з труднощами, як правило, маючи достатньо чогось, що Вам потрібно. Наприклад, грошей.
³ Можна також перекласти – я ніколи не був твоїм зразком таксидермії. Таксидермія – галузь природознавства на перетині зоології, музеології (музейної справи) та мистецтва, пов'язана з виготовленням опудал колекційних зразків тварин.
⁴ Зважаючи на те, що dream – це і «мрія», і «сон», цей рядок можна також перекласти так: «Продовжуй спати, я снитимуся тобі».
² Get by – мати можливість жити або справлятися з труднощами, як правило, маючи достатньо чогось, що Вам потрібно. Наприклад, грошей.
³ Можна також перекласти – я ніколи не був твоїм зразком таксидермії. Таксидермія – галузь природознавства на перетині зоології, музеології (музейної справи) та мистецтва, пов'язана з виготовленням опудал колекційних зразків тварин.
⁴ Зважаючи на те, що dream – це і «мрія», і «сон», цей рядок можна також перекласти так: «Продовжуй спати, я снитимуся тобі».