Malena Ernman Så som i Himmelen Ensemblen & Stefan Nilsson - Gabriellas sång - переклад і слова
Текст пісні Gabriellas sång
Det är nu som livet är mitt
Jag har fått en stund här på jorden
Och min längtan har fört mig hit
Det jag saknat och det jag fått
Det är ändå vägen jag valt
Min förtröstan långt bortom orden
Som har visat en liten bit
Av den himmel jag aldrig nått
Jag vill känna att jag lever
All den tid jag har
Ska jag leva som jag vill
Jag vill känna att jag lever
Veta att jag räcker till
Jag har aldrig glömt vem jag var
Jag har bara låtit det sova
Kanske hade jag inget val
Bara viljan att finnas kvar
Jag vill leva lycklig för att jag är jag
Kunna vara stark och fri
Se hur natten går mot dag
Jag är här och mitt liv är bara mitt
Och den himmel jag trodde fanns
Ska jag hitta där nånstans
Jag vill känna att jag levt mitt liv
Переклад пісні Gabriellas sång
Саме тепер життя належить мені.
Мені даровано цей короткий час на землі.
І моє прагнення привело мене сюди.
Усе, чого мені бракувало, і все, що я знайшла.
Та це все одно той шлях, який я сама обрала.
Моя віра, що сильніша за будь-які слова.
Відкрила мені хоча б маленьку частинку.
Того неба, якого я так і не досягла¹.
Я хочу відчувати, що живу.
Увесь час, який мені дано.
Я проживу так, як сама цього хочу.
Я хочу відчувати, що живу.
І знати, що мене достатньо².
Я ніколи не забувала, ким була.
Я лише дозволила цьому заснути.
Можливо, у мене й не було вибору.
Лише бажання вистояти й залишитися.
Я хочу жити щасливою, бо я це я.
Бути сильною і вільною.
Бачити, як ніч поступається дню.
Я тут, і моє життя належить тільки мені.
І те небо, у яке я колись вірила.
Я неодмінно знайду десь там.
Я хочу відчути, що прожила своє життя.
¹ Den himmel jag aldrig nått (Того неба, якого я так і не досягла). Тут «небо» є образом омріяного щастя, внутрішньої свободи та повноти життя, а не лише буквального небесного простору. Ця пісня стала символом людини, яка після довгих страждань нарешті наважується жити власним життям.
² Veta att jag räcker till (Знати, що мене достатньо). Це дуже поширений у шведській мові вислів про внутрішнє прийняття себе. Йдеться не про здібності чи успіх, а про відчуття, що ти вже маєш цінність таким, яким є, і тобі не потрібно нікому доводити свою гідність.
² Veta att jag räcker till (Знати, що мене достатньо). Це дуже поширений у шведській мові вислів про внутрішнє прийняття себе. Йдеться не про здібності чи успіх, а про відчуття, що ти вже маєш цінність таким, яким є, і тобі не потрібно нікому доводити свою гідність.