Madonna - I'd Rather Be Your Lover - переклад і слова
Текст пісні I'd Rather Be Your Lover
I'd Rather Be Your Lover*
I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I'd even be your brother
But I'd rather be your lover
That's right
I'd rather be your lover
I don't know where I stand with you
I never ever make any plans with you
I don't know what I mean to you
The only thing I know is I dream of you
And all that I know (all that I know)
Is I just don't understand (just don't understand)
Why my, mmmm, happiness
Always lies in the palm of your hand, but
I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I'd even be your brother
But I'd rather be your lover
That's right
I'd rather be your lover
Sometimes, I know what you're thinking next
But wouldn't it be better if I loved you less?
Sometimes, I think that I made you up
But wouldn't it be better if I gave you up?
And all that I know (all that I know)
Is I just don't understand (just don't understand)
Why my, mmmm, happiness
Always lies in the palm of your hand, but
I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I'd even be your brother
But I'd rather be your lover
That's right
I'd rather be your lover
Are you surprised?
Tell me what do you want, tell me what do you need
Tell me what do you want, tell me what do you need
I, I bet you I, I give you what do you need
Take a walk within me, venture through the dark sea
Can't you see, I need you beside me?
Don't you see, I want you to want me?
And all that I know (all that I know)
Is I just don't understand (just don't understand)
Why my, mmmm, happiness
Always lies in the palm of your hand, but
I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I'd even be your brother
But I'd rather be your lover
That's right
I'd rather be your lover
I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I'd even be your brother
But I'd rather be your lover
That's right
I'd rather be your lover
Are you surprised?
I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I'd even be your brother
But I'd rather be your lover
That's right
I'd rather be your lover
I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I'd even be your brother
But I'd rather be your lover
That's right
I'd rather be your lover
Are you surprised? Are you?
* Пісня записана при участі Meshell Ndegeocello.
Переклад пісні I'd Rather Be Your Lover
Краще я буду твоєю коханкою
Я могла б бути твоєю сестрою, я могла б бути твоєю матір'ю.
Ми могли б бути друзями, я могла б навіть бути твоїм братом,
Але краще я буду твоєю коханкою.
Саме так,
Краще я буду твоєю коханкою.
Я не знаю, як мені бути з тобою.
Я ніколи нічого не планувала з тобою.
Не знаю, що я для тебе значу.
Знаю лише, що ти мені снишся.
І все, що мені відомо (все, що мені відомо) –
Це те, що мені просто незрозуміло (просто незрозуміло),
Чому моє щастя
Завжди залежить від тебе? Проте
Я могла б бути твоєю сестрою, я могла б бути твоєю матір'ю.
Ми могли б бути друзями, я могла б навіть бути твоїм братом,
Але краще я буду твоєю коханкою.
Саме так,
Краще я буду твоєю коханкою.
Іноді я знаю, про що ти думаєш.
Але чи не було б краще, якби я любила тебе менше?
Іноді мені здається, що я тебе вигадала,
Але чи не було б краще, якби я кинула тебе?
І все, що мені відомо (все, що мені відомо) –
Це те, що мені просто незрозуміло (просто незрозуміло),
Чому моє щастя
Завжди залежить від тебе? Проте
Я могла б бути твоєю сестрою, я могла б бути твоєю матір'ю.
Ми могли б бути друзями, я могла б навіть бути твоїм братом,
Але краще я буду твоєю коханкою.
Саме так,
Краще я буду твоєю коханкою.
Ти здивований?
Скажи мені, чого ти хочеш, скажи мені, що тобі потрібно.
Скажи мені, чого ти хочеш, скажи мені, що тобі потрібно.
Я, я б’юся об заклад, я дам тобі те, що тобі потрібно.
Прогуляйся у мене всередині, вирушай у мандри темним морем.
Хіба ти не бачиш? Я хочу, аби ти був поруч.
Невже ти не розумієш? Я хочу, аби ти хотів мене.
І все, що мені відомо (все, що мені відомо) –
Це те, що мені просто незрозуміло (просто незрозуміло),
Чому моє щастя
Завжди залежить від тебе? Проте
Я могла б бути твоєю сестрою, я могла б бути твоєю матір'ю.
Ми могли б бути друзями, я могла б навіть бути твоїм братом,
Але краще я буду твоєю коханкою.
Саме так,
Краще я буду твоєю коханкою.
Я могла б бути твоєю сестрою, я могла б бути твоєю матір'ю.
Ми могли б бути друзями, я могла б навіть бути твоїм братом,
Але краще я буду твоєю коханкою.
Саме так,
Краще я буду твоєю коханкою.
Ти здивований?
Я могла б бути твоєю сестрою, я могла б бути твоєю матір'ю.
Ми могли б бути друзями, я могла б навіть бути твоїм братом,
Але краще я буду твоєю коханкою.
Саме так,
Краще я буду твоєю коханкою.
Я могла б бути твоєю сестрою, я могла б бути твоєю матір'ю.
Ми могли б бути друзями, я могла б навіть бути твоїм братом,
Але краще я буду твоєю коханкою.
Саме так,
Краще я буду твоєю коханкою.
Ти здивований? Справді?