Madonna - Sooner or Later - переклад і слова
Текст пісні Sooner or Later
Sooner Or Later
Sooner or later
You're gonna be mine
Sooner or later
You're gonna be fine
Baby, it's time that you faced it¹ –
I always get my man
Sooner or later
You're gonna decide
Sooner or later
There's nowhere to hide
Baby, it's time, so why waste it
In chatter?
Let's settle
The matter²
Baby, you're mine on a platter –
I always get my man
But if you insist, babe
The challenge delights me
The more you resist, babe
The more it excites me
And no one I've kissed, babe
Ever fights me again
If you're on my list
It's just a question of when
When I get a yen³
Then baby, amen
I'm counting to ten...
And then...
I'm gonna love you
Like nothing you've known
I'm gonna love you
And you all alone
Sooner is better than later⁴
But, lover
I'll hover I'll plan
This time I'm not only getting
I'm holding my man
Переклад пісні Sooner or Later
Рано чи пізно
Рано чи пізно
Ти будеш моїм.
Рано чи пізно
Ти будеш в порядку.
Любий, настав час усвідомити –
Я завжди здобуваю свого чоловіка.
Рано чи пізно
Ти приймеш рішення.
Рано чи пізно
Ніде буде сховатися.
Любий, час настав, тож навіщо витрачати його
На балачки?
Давай вирішимо
Це питання.
Любий, ти у мене на блюдечку –
Я завжди здобуваю свого чоловіка.
Але якщо ти наполягаєш, милий,
Цей виклик мене захоплює.
Чим більше ти чиниш опір, милий,
Тим більше це збуджує мене.
І ніхто з тих, кого я цілувала, любчику,
Більше не опирався мені.
Якщо ти в моєму списку,
Це лише питання часу,
Коли у мене виникне бажання.
Тож, любий, амінь,
Я рахую до десяти…
А потім…
Я кохатиму тебе
Так, як ніхто тебе не кохав.
Я буду кохати тебе
І тільки тебе.
Краще якнайшвидше,
Але, любий,
Я збережу рівновагу, я плануватиму.
Цього разу я не тільки здобуду,
Але й втримаю свого чоловіка.
¹ Можна також перекласти як визнати, змиритися, подивитися правді в очі.
² Фраза settle the matter означає вирішити ситуацію або розв’язати якийсь конфлікт, суперечку.
³ Yen – сильне відчуття жадання, прагнення чогось (або когось, як у цій пісні).
⁴ Змінена фраза sooner rather than later, що означає «без зайвих зволікань, якомога швидше».
² Фраза settle the matter означає вирішити ситуацію або розв’язати якийсь конфлікт, суперечку.
³ Yen – сильне відчуття жадання, прагнення чогось (або когось, як у цій пісні).
⁴ Змінена фраза sooner rather than later, що означає «без зайвих зволікань, якомога швидше».