Lucio Dalla - Caruso - переклад і слова
Текст пісні Caruso
Caruso
Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto
Te voglio bene assai
Ma tanto, tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint' e vene sai
Vide le luci in mezzo al mare pensò alle notti là in America
Ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica
Senti il dolore nella musica e si alzò dal pianforte
Ma quando vide la luna uscire
Da una nuvola
Gli sembro più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare
Te voglio bene assai
Ma tanto, tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint' e vene sai
Potenza della lirica dove ogni dramma é un falso
Che con un po'di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano cosi vicini e veri
Ti fan scordare le parole confondono I pensieri
Cosi diventa tutto piccolo anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
Ma si è la vita che finisce ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice e ricominciò il suo canto
Te voglio bene assai
Ma tanto, tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint' e vene sai
Переклад пісні Caruso
Карузо¹
Тут, де море виблискує, й вітер дме так сильно
На старій терасі, що над затокою Сорренто,²
Чоловік обіймає дівчину, яка щойно плакала —
Потім прочищає голос і знову починає співати:
Я так тебе кохаю,³
Так дуже, дуже сильно, знай.
Це вже як ланцюг,⁴
Що розтоплює кров у венах, знай.
Побачив вогні посеред моря — згадав ті ночі в Америці.
Та то були всього лиш ліхтарі та біла піна за гвинтом.⁵
Він відчув біль у музиці — і встав з-за фортепіано.
Та коли побачив, як місяць виходить
З-за хмари —
Йому навіть смерть здалась солодшою.
Він глянув дівчині в очі — ті очі зелені, як море.
І раптом покотилася сльоза, й він подумав, що тоне.
Я так тебе кохаю,
Так дуже, дуже сильно, знай.
Це вже як ланцюг,
Що розтоплює кров у венах, знай.
О, сила опери, де кожна драма — лиш гра,
Де трохи гриму, жести — й ти вже інша людина.
Але ті очі, що дивляться так близько й правдиво,
Змусять забути слова, сплутають думки.
І все здається дріб’язковим — навіть ті ночі в Америці.
Озираєшся — й бачиш життя, як піну за гвинтом.
Так, це життя добігає кінця — та він про це не думав,
Навпаки — він уже був щасливий — і знову почав співати:
Я так тебе кохаю,
Так дуже, дуже сильно, знай.
Це вже як ланцюг,
Що розтоплює кров у венах, знай.
¹ Caruso — у пісні не згадується прямо, але назва натякає на Енріко Карузо — легендарного італійського тенора, доля якого теж була сповнена пристрастей, болю і музики.
² Surriento (Сорренто) — місто на півдні Італії, над Неаполітанською затокою, відоме своєю красою й романтикою.
³ Te voglio bene assai — неформальне, дуже ніжне зізнання в коханні неаполітанською: дослівно «Я тебе дуже люблю», але не як звичайне італійське «ti amo», а ніжніше, більш душевно.
⁴ E una catena ormai — «Це вже як ланцюг». Це метафора, що символізує міцний зв’язок між людьми, який неможливо розірвати.
⁵ Scia di un'elica — піна, яку залишає за собою гвинт човна. Образ життя, що минає.
² Surriento (Сорренто) — місто на півдні Італії, над Неаполітанською затокою, відоме своєю красою й романтикою.
³ Te voglio bene assai — неформальне, дуже ніжне зізнання в коханні неаполітанською: дослівно «Я тебе дуже люблю», але не як звичайне італійське «ti amo», а ніжніше, більш душевно.
⁴ E una catena ormai — «Це вже як ланцюг». Це метафора, що символізує міцний зв’язок між людьми, який неможливо розірвати.
⁵ Scia di un'elica — піна, яку залишає за собою гвинт човна. Образ життя, що минає.