Lucio Battisti - I giardini di marzo - переклад і слова
Текст пісні I giardini di marzo
Il carretto passava e quell'uomo gridava: "Gelati!"
Al ventuno del mese i nostri soldi erano già finiti
Io pensavo a mia madre e rivedevo i suoi vestiti
Il più bello era nero e coi fiori non ancora appassiti
All'uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri
Io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli
Poi sconfitto tornavo a giocar con la mente e i suoi tarli
E la sera al telefono tu mi chiedevi: "Perché non parli?"
Che anno è, che giorno è?
Questo è il tempo di vivere con te
Le mie mani come vedi non tremano più
E ho nell'anima, in fondo all'anima
Cieli immensi e immenso amore
E poi ancora, ancora amore, amor per te
Fiumi azzurri e colline e praterie
Dove corrono dolcissime le mie malinconie
L'universo trova spazio dentro me
Ma il coraggio di vivere, quello, ancora non c'è
I giardini di marzo si vestono di nuovi colori
E le giovani donne in quel mese vivono nuovi amori
Camminavi al mio fianco e ad un tratto dicesti: "Tu muori"
Se mi aiuti son certa che io ne verrò fuori
Ma non una parola chiarì i miei pensieri
Continuai a camminare lasciandoti attrice di ieri
Che anno è, che giorno è?
Questo è il tempo di vivere con te
Le mie mani come vedi non tremano più
E ho nell'anima, in fondo all'anima
Cieli immensi e immenso amore
E poi ancora, ancora amore, amor per te
Fiumi azzurri e colline e praterie
Dove corrono dolcissime le mie malinconie
L'universo trova spazio dentro me
Ma il coraggio di vivere, quello, ancora non c'è
Переклад пісні I giardini di marzo
Візок проїжджав, і той чоловік вигукував: «Морозиво!»
Двадцять першого числа наші гроші вже закінчувалися¹
Я думав про свою матір і знову бачив її сукні
Найгарніша була чорна, з квітами, що ще не зів'яли
Після школи підлітки продавали свої підручники
Я лише дивився на них, шукаючи в собі сміливість зробити так само
Та, переможений, повертався до своїх думок і їхніх болісних сумнівів²
А ввечері ти питала мене по телефону: «Чому ти мовчиш?»
Який тепер рік, який сьогодні день?
Це час жити поруч із тобою
Мої руки, як бачиш, уже не тремтять
І в моїй душі, у самій глибині душі
Безкраї небеса й безмежне кохання
А потім знову, знову кохання, кохання до тебе
Блакитні ріки, пагорби й безкраї лани
Де так солодко біжать мої меланхолії
Увесь всесвіт знаходить місце в мені
Та відваги жити мені все ще бракує
Березневі сади вдягаються в нові барви³
І молоді жінки того ж місяця переживають нове кохання
Ти йшла поруч зі мною і раптом сказала: «Ти помираєш»
Якщо ти мені допоможеш, я впевнена, що зможу це здолати
Та жодне слово не прояснило моїх думок
Я й далі мовчки йшов, залишивши тебе актрисою вчорашнього дня⁴
Який тепер рік, який сьогодні день?
Це час жити поруч із тобою
Мої руки, як бачиш, уже не тремтять
І в моїй душі, у самій глибині душі
Безкраї небеса й безмежне кохання
А потім знову, знову кохання, кохання до тебе
Блакитні ріки, пагорби й безкраї лани
Де так солодко біжать мої меланхолії
Увесь всесвіт знаходить місце в мені
Та відваги жити мені все ще бракує
¹ Al ventuno del mese (двадцять першого числа місяця). В Італії ця фраза викликає асоціацію з часами, коли сім'ї жили від зарплати до зарплати. До двадцять першого числа гроші вже часто закінчувалися, тому рядок передає відчуття бідності й дитячих спогадів.
² I suoi tarli (його черв'яки, що точать). Tarli буквально означає жуків, які виїдають дерево зсередини. У переносному значенні це нав'язливі думки, тривоги або сумніви, які непомітно підточують людину.
³ I giardini di marzo (березневі сади). Це головний образ пісні: березень символізує оновлення, пробудження природи й надію на новий етап життя. Саме тому сади «вдягаються» в нові барви, тоді як герой усе ще бореться зі своїми внутрішніми страхами.
⁴ Attrice di ieri (актриса вчорашнього дня). Це образний вислів, а не буквальна згадка про професію. Герой ніби залишає кохану в минулому, де її слова й роль у його житті вже втратили свою силу.
² I suoi tarli (його черв'яки, що точать). Tarli буквально означає жуків, які виїдають дерево зсередини. У переносному значенні це нав'язливі думки, тривоги або сумніви, які непомітно підточують людину.
³ I giardini di marzo (березневі сади). Це головний образ пісні: березень символізує оновлення, пробудження природи й надію на новий етап життя. Саме тому сади «вдягаються» в нові барви, тоді як герой усе ще бореться зі своїми внутрішніми страхами.
⁴ Attrice di ieri (актриса вчорашнього дня). Це образний вислів, а не буквальна згадка про професію. Герой ніби залишає кохану в минулому, де її слова й роль у його житті вже втратили свою силу.