Annalisa - Esibizionista - переклад і слова
Текст пісні Esibizionista
Le notti dorate
L'innocenza, l'anarchia
Sono finite, sono state messe via
Come si sente chi ci crede se non stupida?
Una stupida fatalità
Innamorarsi
Quando hai davanti il più bugiardo dei bugiardi
Per carità
Non avvicinarti
E non lo devi nominare perché lui è
Lui è un esibizionista
Sesso e varietà
Bello come una specie estinta
Viene e se ne va
Succede (A chi?)
Alle ragazze per bene
Non cadrò nel cliché
Lui è un esibizionista
Senza dignità
Sei mai stata crocifissa
Per ingenuità?
Succede (A chi?)
Alle ragazze per bene
Non cadrò nel cliché perché
Meglio sola
Meglio una pistola
Succede
Oddio, magari succede
Ci provasse con me
Chi lo sa se
Ci rivedremo
Ma anche no
Anche meno
Quando sei uscito dalla torta del mio compleanno
M'interessava altro
Ma nella doccia ti ho pensato un po'
Fatalità
Innamorarsi
Quando hai davanti il più bugiardo dei bugiardi
Per carità
Non avvicinarti
E non lo devi nominare perché lui è
Lui è un esibizionista
Sesso e varietà
Bello come una specie estinta
Viene e se ne va
Succede (A chi?)
Alle ragazze per bene
Non cadrò nel cliché
Lui è un esibizionista
Senza dignità
Sei mai stata crocifissa
Per ingenuità?
Succede (A chi?)
Alle ragazze per bene
Non cadrò nel cliché perché
Meglio sola
Meglio una pistola
Succede
Oddio, magari succede
Ci provasse con me
Chi lo sa se
Chi lo sa se
Succede (A chi?)
Alle ragazze per bene
Non cadrò nel cliché perché
Meglio sola
Meglio una pistola
Succede
Oddio, magari succede
Ci provasse con me
Chi lo sa se
Переклад пісні Esibizionista
Золоті ночі
Невинність, анархія
Минуло все, сховано десь у кут
Як почувається та, хто вірить у це, якщо не дурна?
Дурна фатальність
Закохатись
Коли перед тобою найбільший брехун із брехунів
Заради Бога
Не підходь
І не смій його навіть згадувати, бо він же
Він ексгібіціоніст¹
Секс і видовища
Гарний, мов вимерлий вид
Приходить і зникає
Трапляється (З ким?)
З порядними дівчатами
Я не впаду в кліше
Він ексгібіціоніст
Без гідності
Чи тебе колись розпинали²
За твою наївність?
Трапляється (З ким?)
З порядними дівчатами
Я не впаду в кліше, бо
Краще бути одній
Краще вже пістолет
Це трапляється
О Боже, може й трапиться
Він спробує зі мною загравати
Хто знає, чи
Ми ще зустрінемось
А може й ні
А може й менше
Коли ти виліз із торта на моєму дні народження
Мене цікавило інше
Але в душі я трохи думала про тебе
Фатальність
Закохатись
Коли перед тобою найбільший брехун із брехунів
Заради Бога
Не підходь
І не смій його навіть згадувати, бо він же
Він ексгібіціоніст
Секс і видовища
Гарний, мов вимерлий вид
Приходить і зникає
Трапляється (З ким?)
З порядними дівчатами
Я не впаду в кліше
Він ексгібіціоніст
Без гідності
Чи тебе колись розпинали
За твою наївність?
Трапляється (З ким?)
З порядними дівчатами
Я не впаду в кліше, бо
Краще бути одній
Краще вже пістолет
Це трапляється
О Боже, може й трапиться
Він спробує зі мною загравати
Хто знає, чи
Хто знає, чи
Трапляється (З ким?)
З порядними дівчатами
Я не впаду в кліше, бо
Краще бути одній
Краще вже пістолет
Це трапляється
О Боже, може й трапиться
Він спробує зі мною загравати
Хто знає, чи
¹ В італійській мові (esibizionista) має два основні значення:
1. Психосексуальне (так само, як в українській) – людина, що демонструє інтимні частини тіла у публічних місцях. Це медичний або юридичний контекст.
2. Розмовне й дуже поширене значення: людина, яка схильна до демонстративної, надмірно ексцентричної або провокаційної поведінки, любить бути в центрі уваги. Це може включати й оголеність, але в контексті шоу, перформансу або «епатажу», не як девіацію.
У пісні Annalisa слово esibizionista використано саме у другому сенсі: як про показового, нарцистичного чоловіка, який робить «шоу» з власної поведінки.
² Розпинати – метафора сильного емоційного болю та приниження.
1. Психосексуальне (так само, як в українській) – людина, що демонструє інтимні частини тіла у публічних місцях. Це медичний або юридичний контекст.
2. Розмовне й дуже поширене значення: людина, яка схильна до демонстративної, надмірно ексцентричної або провокаційної поведінки, любить бути в центрі уваги. Це може включати й оголеність, але в контексті шоу, перформансу або «епатажу», не як девіацію.
У пісні Annalisa слово esibizionista використано саме у другому сенсі: як про показового, нарцистичного чоловіка, який робить «шоу» з власної поведінки.
² Розпинати – метафора сильного емоційного болю та приниження.