Jewel - Foolish Games - переклад і слова
Текст пісні Foolish Games
You took your coat off and stood in the rain,
You were always crazy like that
I watched from my window,
Always felt like I was outside looking in on you
You were always the mysterious one
With dark eyes and careless hair,
You were fashionably sensitive, but too cool to care
Then you stood in my doorway with nothing to say,
Besides some comment on the weather
Well in case you failed to notice,
In case you failed to see,
This is my heart bleeding before you,
This is me down on my knees
These foolish games are tearing me apart
You thoughtless words are breaking my heart
You're breaking my heart
You were always brilliant in the morning
Smoking your cigarettes, talking over coffee
Your philosophies on art, Baroque moved you,
You loved Mozart and you'd speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar
Excuse me, ‘cause I've mistaken you for somebody else
Somebody who gave a damn,
Somebody more like myself
You took your coat off and stood in the rain
you were always crazy like that
Переклад пісні Foolish Games
Ти зняв своє пальто і встав під дощ.
Ти завжди був таким божевільним.
Я спостерігала зі свого вікна,
А мені завжди здавалося, що я дивлюся на тебе, стоячи там же, поруч.
Ти завжди був таємничим:
З темними очима і недбалою зачіскою.
Ти був модником, але занадто крутим, щоб піклуватися про це.
Ти стояв у моїх дверях, не знаючи, що сказати,
Окрім якоїсь маячні про погоду.
Що ж, якщо ти не помітив,
Якщо не побачив:
Ось моє серце, що стікає кров'ю перед тобою,
Ось я стою на колінах.
Ці дурні ігри розривають мене на частини.
Твої бездумні слова розбивають моє серце,
Ти розбиваєш моє серце.
Ти завжди був чудовим вранці
Курив сигарети, розмовляв за кавою.
Твої філософські роздуми про мистецтво, бароко так тебе надихали.
Ти любив Моцарта і говорив про своїх близьких,
Поки я незграбно бринькала на гітарі.
Вибач мені, бо я сплутала тебе з кимось іншим,
З кимось, кому не байдуже,
Кимось, хто більше схожий на мене.
Ти зняв своє пальто і встав під дощ.
Ти завжди був таким божевільним...