In This Moment - Daddy's Falling Angel - переклад і слова
Текст пісні Daddy's Falling Angel
Daddy's Falling Angel
Pull these scars off my eyes
Lost from the world
A child searching for her dad
You left me there alone
With him to rape my world
And I lived through the years a girl
Pleading why
In my dreams last night I saw your face
You held me and washed away my tears
Then I woke to realize you're gone
I'm drowning in solitude again
I thank God for my mother's love
Through years of broken innocence
She carried me through the light
In my dreams last night I saw your face
You held me and washed away my tears
Then I woke to realize you're gone
I'm drowning in solitude again
When you realize that fate is gone
Just look at me and say goodbye
So tell me how you fell**
So tell me how
As these years and time go racing by
I'm drowning in solitude again
No, this won't kill me x4
In my dreams last night I saw your face
You held me and washed away my tears
Then I woke to realize you're gone
I'm drowning in solitude again
This won't kill me x3
This won't
* У дитинстві Марія Брінк (солістка гурту In This Moment) була зґвалтована власним батьком. Цьому й присвячена пісня.
** Буквально to fall означає «впасти», але у непрямому сенсі to fall = «згрішити». Судячи з контексту, тут підходить переносне значення.
Переклад пісні Daddy's Falling Angel
Татків занепалий янгол
Зтягни ці шрами з моїх очей.
Втрачена для цього світу
Дитина шукає свого тата.
Ти залишила мене там одну
З ним, щоб він зґвалтував мій світ.*
І я прожила ці роки дівчинкою,
Яка допитувалася: «Чому?»
Минулої ночі в своїх снах я побачила твоє обличчя,
Ти обійняв мене і змив мої сльози.
Потім я прокинулася і усвідомила, що ти пішов.
Я знову тону в самотності.
Я дякую богові за любов моєї матері.
Крізь роки зруйнованої невинності,
Вона несла мене до світла.
Минулої ночі у своїх снах я побачила твоє обличчя,
Ти обійняв мене і змив мої сльози.
Потім я прокинулася і усвідомила, що ти пішов.
Я знову тону в самотності.
Коли ти зрозумієш, що доля пішла,
Просто подивись на мене і попрощайся.
Тож розкажи мені, як ти згрішив.
Тож розкажи мені, як…
З плином років і часу
Я знову тону в самотності.
Ні, це не вб'є мене x4
Минулої ночі у своїх снах я побачила твоє обличчя,
Ти обійняв мене і змив мої сльози.
Потім я прокинулася і усвідомила, що ти пішов.
Я знову тону в самотності.
Це не вб'є мене x3
Не вб’є.