Imael Angel - Bad Times (Extended Version) - переклад і слова
Текст пісні Bad Times (Extended Version)
Oh
Hmm
They say I work in the shadows
They say I work in the shadows
Ah, ah, ah, ah
And they say I work in the shadows
Naysayers calling me numbers
Cause av got into places
Got myself a full line-up
There's one of us, standard declaring
I've been on in my verses
I got standard in my verses
Now these standard in my verses
And I know my, I know my, I know my
I know my worth
I'm not a victim, I'm a winner
Summa-the-bounce, summa-the-bounce, summa-the-bounce
Summa-the-bounce, summa-the-bounce, summa-the-bounce
Summa-the-bounce, summa-the-bounce, yeah
Hey!
I gotta heal myself
I gotta live in this health
I'm-a deny this health
I live this health
I live this health, I got
They say I work in the shadows
They say I work in the shadows
Ah, ah, ah, ah
They say I work in the shadows
They say I work in the shadows
Переклад пісні Bad Times (Extended Version)
О...
Ммм...
Кажуть, я дію в тіні¹
Кажуть, я дію в тіні
А, а, а, а
І кажуть, я дію в тіні
Недоброзичливі називають мене лише цифрою²
Бо я вже потрапив туди, куди прагнув
Я зібрав навколо себе сильну команду³
Один із нас уже впевнено заявив про себе
Я завжди вкладав себе у свої тексти
У моїх текстах є справжній стрижень⁴
Так, у моїх текстах є цей стрижень
І я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю собі ціну
Я не жертва, я переможець
Підіймаюся знову, підіймаюся знову, підіймаюся знову⁵
Підіймаюся знову, підіймаюся знову, підіймаюся знову
Підіймаюся знову, підіймаюся знову, так
Гей!
Мені потрібно зцілити себе
Я хочу жити здоровим життям
Я відмовлюся від усього, що мене руйнує
Я живу цим здоровим життям
Я живу цим здоровим життям, я...
Кажуть, я дію в тіні
Кажуть, я дію в тіні
А, а, а, а
Кажуть, я дію в тіні
Кажуть, я дію в тіні
¹ Work in the shadows (Діяти в тіні). Це поширений образ, який означає працювати непомітно, без зайвого розголосу й не прагнути постійної уваги. У пісні це звучить як відповідь людям, які не бачать усієї роботи, що стоїть за успіхом.
² Naysayers (Недоброзичливі). Так називають людей, які постійно сумніваються, критикують або пророкують невдачу. Виконавець підкреслює, що замість того, щоб бачити в ньому особистість, вони зводять його лише до «цифр» чи статистики.
³ Full line-up (Сильна команда). Буквально це означає повний склад або повністю укомплектовану команду. Тут ідеться про людей, які поруч із виконавцем і підтримують його на шляху до успіху.
⁴ Standard in my verses (Стрижень у моїх текстах). Цей рядок сформульований незвично навіть англійською й, імовірно, має сленговий або авторський характер. За змістом він говорить про те, що у його текстах є принципи, рівень і власний стиль, яких він незмінно дотримується.
⁵ Summa-the-bounce (Підіймаюся знову). Це нестандартний, ймовірно авторський або фонетично спотворений вислів, який не має усталеного значення в англійській мові. За контекстом найкраще сприймається як образ здатності щоразу відновлюватися після труднощів і знову рухатися вперед.
² Naysayers (Недоброзичливі). Так називають людей, які постійно сумніваються, критикують або пророкують невдачу. Виконавець підкреслює, що замість того, щоб бачити в ньому особистість, вони зводять його лише до «цифр» чи статистики.
³ Full line-up (Сильна команда). Буквально це означає повний склад або повністю укомплектовану команду. Тут ідеться про людей, які поруч із виконавцем і підтримують його на шляху до успіху.
⁴ Standard in my verses (Стрижень у моїх текстах). Цей рядок сформульований незвично навіть англійською й, імовірно, має сленговий або авторський характер. За змістом він говорить про те, що у його текстах є принципи, рівень і власний стиль, яких він незмінно дотримується.
⁵ Summa-the-bounce (Підіймаюся знову). Це нестандартний, ймовірно авторський або фонетично спотворений вислів, який не має усталеного значення в англійській мові. За контекстом найкраще сприймається як образ здатності щоразу відновлюватися після труднощів і знову рухатися вперед.