Gwen Stefani - Somebody Else's - переклад і слова
Текст пісні Somebody Else's
Somebody Else’s
I don't know what a heart like mine
Was doin' in a love like that, ah
And doin' in a love so bad
But I know, I know, I know, I know now
I don't know what a woman like me
Was doin' with a man like you, ooh
But now I got a love so true
But I know, I know, I know, I know crazy
Now that I found the real thing
You don't compare
And I don't care
You're somebody else's
And it doesn't even break my heart
You're somebody else's
And I pray for them, whoever they are
Everyday with you is rock bottom
Leavin' you saved me, my God
Look at me blossom
You're somebody else's problem
I didn't know that something so fake
Could really make it hurt so real, ah
How'd you go and make it feel
Like my fault, my fault, my fault, my fault? Wow
If I could go back in time
I would erase you, ooh
But I could never go back there
I might be wild, but I ain't that crazy
Now that you're dead to me
I feel so alive
And you're not mine
You're somebody else's
And it doesn't even break my heart
You're somebody else's
And I pray for them, whoever they are
Everyday with you is rock bottom
Leavin' you saved me, my God
Look at me blossom
You're somebody else's problem
Woo, you're somebody else's
Woah, you're somebody else's
Narcissistic, semi-psychotic
So manipulated, I bought it
Every time, but not this time
You gaslit¹ my world, it was burning
Had to leave before it stopped turning
So happy I could cry
'Cause you're not mine
You're somebody else's (Somebody else's)
And it doesn't even break my heart
You're somebody else's (Somebody else's)
And I pray for them, whoever they are
Everyday with you was rock bottom
Leavin' you saved me, my God
Look at me blossom
You're somebody else's problem
¹ Тут присутня гра слів з прямим і переносним значенням слова gaslit. В одному значенні gaslit означає отримати світло шляхом горіння газу. В іншому – змусити людину сумніватися у своїх судженнях, пам'яті або здоровому глузді за допомогою психологічних маніпуляцій. Тож цей рядок можна також перекласти, як «мій світ спалахнув від твоїх маніпуляцій».
Переклад пісні Somebody Else's
Чийсь инший
Я не знаю, що таке серце, як моє,
Робило в такій любові,
Та ще й в такій поганій любові.
Але тепер я знаю, знаю, знаю, знаю.
Я не знаю, що така жінка, як я,
Робила з таким чоловіком, як ти.
Проте тепер у мене є таке щире кохання.
Але я знаю, знаю, знаю, знаю, що це божевілля.
Тепер, коли я знайшла дещо справжнє,
Ти не йдеш ні в яке порівняння.
І мені байдуже.
Ти чийсь инший,
І це навіть не розбиває мені серце.
Ти чийсь інший,
І я молюся за них, ким би вони не були.
Кожен день з тобою це найгірше, що може бути.
Боже мій, розлука з тобою врятувала мене,
Подивись, як я розквітаю.
Ти – чиясь інша проблема.
Я не знала, що щось настільки фальшиве
Може завдати такого справжнього болю.
Як тобі вдалося змусити мене відчути,
Ніби це моя провина, провина, провина, провина? Нічого собі…
Якби я могла повернутися в минуле,
Я б стерла тебе з пам'яті,
Але я ніколи не зможу повернутися туди.
Може, я й дика, але ж не настільки божевільна.
Тепер, коли ти для мене мертвий,
Я відчуваю себе такою живою,
А ти не мій.
Ти чийсь инший,
І це навіть не розбиває мені серце.
Ти чийсь інший,
І я молюся за них, ким би вони не були.
Кожен день з тобою це найгірше, що може бути.
Боже мій, розлука з тобою врятувала мене,
Подивись, як я розквітаю.
Ти – чиясь інша проблема.
Ууу, ти чийсь инший.
Ууу, ти чийсь инший.
Самозакоханий, напівпсихопат.
Так маніпулював, що я купувалася на це
Щоразу, але не тепер.
Ти підпалив мій світ, він палав,
Довелося піти, допоки він не перестав обертатися.
Я була така щаслива, що готова була плакати,
Бо ти не мій.
Ти чийсь инший (Чийсь инший)
І це навіть не розбиває мені серце.
Ти чийсь інший (Чийсь інший)
І я молюся за них, ким би вони не були.
Кожен день з тобою був справжнім дном.
Боже мій, розлука з тобою врятувала мене,
Подивись, як я розквітаю.
Ти – чиясь інша проблема.